1 00:00:01,250 --> 00:03:24,600 序曲 (長約 3:24) 2 00:03:42,600 --> 00:03:49,700 片名︰萬世英雄 3 00:03:57,900 --> 00:04:29,880 ❄　🍀　字幕編輯︰魔囉樂園　🍀　❄ http://alturl.com/exhwj 4 00:06:14,340 --> 00:06:16,050 Det här är Spanien... 5 00:06:16,070 --> 00:06:20,450 tusen åttio år efter Kristi ankomst. 6 00:06:20,520 --> 00:06:23,960 Det är ett krigshärjat, olyckligt land... 7 00:06:24,020 --> 00:06:26,020 hälften kristen, hälften mor. 8 00:06:27,860 --> 00:06:32,230 Det här är tiden och historien om Rodrigo Diaz från Vivar... 9 00:06:32,300 --> 00:06:36,400 känd för historien och legenden som El Cid, "Herren." 10 00:06:38,240 --> 00:06:43,010 Han var en enkel man som blev Spaniens största hjälte. 11 00:06:43,080 --> 00:06:45,170 Han höjde sig över religiöst hat... 12 00:06:45,250 --> 00:06:48,840 och uppmanade alla spanjorer, vare sig de är kristna eller morer... 13 00:06:48,920 --> 00:06:52,720 att möta en gemensam fiende som hotade att förstöra deras land Spanien. 14 00:06:54,390 --> 00:06:57,320 Den här fienden samlade sina vilda styrkor... 15 00:06:57,390 --> 00:07:00,830 över Medelhavet på Afrikas norra kust. 16 00:07:02,230 --> 00:07:04,820 Han var den afrikanske emiren Ben Yusuf. 17 00:07:26,690 --> 00:07:31,890 Profeten har befallt oss att styra världen. 18 00:07:31,960 --> 00:07:36,330 Var i hela ditt land Spanien finns Allahs ära? 19 00:07:37,730 --> 00:07:39,960 När män talar om dig, talar de om poeter... 20 00:07:40,030 --> 00:07:43,030 musikmakare, läkare, vetenskapsmän. 21 00:07:43,100 --> 00:07:45,160 Var är dina krigare? 22 00:07:45,240 --> 00:07:48,470 Vågar ni kalla er själva profetens söner? 23 00:07:48,540 --> 00:07:50,510 Du har blivit kvinnor! 24 00:07:52,350 --> 00:07:54,280 Bränn dina böcker. 25 00:07:54,350 --> 00:07:56,820 Gör dina poeter till krigare. 26 00:07:56,880 --> 00:08:00,580 Låt dina läkare uppfinna nya gifter för våra pilar. 27 00:08:00,650 --> 00:08:03,150 Låt dina forskare uppfinna nya krigsmaskiner. 28 00:08:03,220 --> 00:08:05,820 Och sedan, döda! 29 00:08:05,890 --> 00:08:08,260 Bränna. 30 00:08:08,330 --> 00:08:10,920 Otrogna lever på dina gränser. 31 00:08:11,000 --> 00:08:13,470 Uppmuntra dem att döda varandra. 32 00:08:13,530 --> 00:08:16,020 Och när de är svaga och slitna... 33 00:08:16,100 --> 00:08:18,800 Jag ska sopa upp från Afrika... 34 00:08:18,870 --> 00:08:22,430 och därmed imperiet av den ende Guden, den sanne Guden Allah... 35 00:08:22,510 --> 00:08:24,770 – Allah är den ende Guden. - kommer att spridas. 36 00:08:24,840 --> 00:08:28,300 Först över Spanien. 37 00:08:28,380 --> 00:08:30,850 Sedan över hela Europa. 38 00:08:30,920 --> 00:08:33,610 Alltså hela världen! 39 00:08:57,710 --> 00:09:01,650 Himmelske Fader, vi är vilsna och i mörker. 40 00:09:01,720 --> 00:09:04,950 Än en gång förstör de våra städer... 41 00:09:05,020 --> 00:09:07,350 ta vårt folk i träldom. 42 00:09:07,420 --> 00:09:09,390 Snälla hjälp oss, far. 43 00:09:09,460 --> 00:09:11,720 Skicka någon till oss... 44 00:09:11,790 --> 00:09:13,850 som tar oss till ljuset. 45 00:09:19,700 --> 00:09:23,400 Far. Här. Komma. 46 00:09:32,580 --> 00:09:34,550 Korset. 47 00:09:38,320 --> 00:09:40,310 Korset. 48 00:10:05,850 --> 00:10:08,640 Vi kunde inte rädda din by... 49 00:10:08,720 --> 00:10:11,310 men vi tillfångatog deras ledare. 50 00:10:13,190 --> 00:10:15,120 Vem är du? 51 00:10:15,190 --> 00:10:17,250 Rodrigo Diaz från Vivar. 52 00:10:20,430 --> 00:10:22,690 Vivar? 53 00:10:22,760 --> 00:10:25,030 Du är långt hemifrån. 54 00:10:26,330 --> 00:10:28,960 Sir, du är inte klädd för strid. 55 00:10:30,600 --> 00:10:33,270 Det här skulle ha varit min bröllopsdag, far. 56 00:10:35,280 --> 00:10:38,010 Hur kommer det sig att du kom hit, min son? 57 00:10:39,350 --> 00:10:42,410 Jag trodde att det här skulle vara den kortaste vägen till min brud. 58 00:10:47,890 --> 00:10:51,790 Vi är redo, min herre. Hänger vi upp dem nu? 59 00:10:51,860 --> 00:10:55,690 Nej, Fanez. De kommer till Vivar med oss. 60 00:11:32,100 --> 00:11:34,590 Inga! Stopp! 61 00:11:37,200 --> 00:11:39,140 Fernando, lägg ner de där stenarna! 62 00:11:41,110 --> 00:11:43,870 Välkommen hem, min son. 63 00:11:43,940 --> 00:11:46,470 Här är några moriska fångar åt dig. 64 00:11:46,550 --> 00:11:49,640 Vi förväntade oss inte sådana bröllopsgäster. 65 00:11:49,720 --> 00:11:52,050 Håller du dem för hyllning? 66 00:11:52,120 --> 00:11:54,050 De är dina fångar, sir. 67 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 De är dina. Du fångade dem. 68 00:11:57,760 --> 00:12:00,230 Du måste bestämma vad som ska göras med dem. 69 00:12:00,290 --> 00:12:02,390 Häng dem! Nu! 70 00:12:06,100 --> 00:12:08,190 Vi är emir-- kungar. 71 00:12:09,840 --> 00:12:12,860 Det kommer att bli en stor lösen för dig om du låter oss leva. 72 00:12:14,170 --> 00:12:17,070 Du var redo nog att döda. 73 00:12:17,140 --> 00:12:19,130 Det verkar som att du är mindre redo att dö. 74 00:12:19,210 --> 00:12:21,680 Jag är redo, min Lord Rodrigo. 75 00:12:21,750 --> 00:12:25,740 Jag har ingen större lust att leva för att se vad som kommer för oss alla. 76 00:12:25,820 --> 00:12:27,950 Vad kommer för oss alla? 77 00:12:28,020 --> 00:12:29,960 Krig, död och förstörelse. 78 00:12:30,020 --> 00:12:35,260 Blod och eld fruktansvärdare än någonsin sett av levande människa. 79 00:12:55,110 --> 00:12:59,210 Don Diego, jag tar dina fångar tillbaka till kungen i Burgos. 80 00:12:59,290 --> 00:13:03,450 De är inte mina fångar. De är min sons. 81 00:13:03,520 --> 00:13:05,750 Åh, förlåt mig, Don Rodrigo. 82 00:13:05,830 --> 00:13:10,020 Då blir det dina fångar vi kommer att hänga på palatstorget i Burgos. 83 00:13:10,100 --> 00:13:14,160 Vi kommer att hänga deras kroppar högt som ett exempel för andra morer! 84 00:13:19,170 --> 00:13:24,370 Don Ordonez, dessa fångar kommer inte att åka till Burgos. 85 00:13:24,440 --> 00:13:27,710 Kungen blir lika nöjd om du hänger dem här. 86 00:13:27,780 --> 00:13:30,080 Vi har dödat dem i flera år. 87 00:13:30,150 --> 00:13:32,950 Vad har det gett oss? Fred? 88 00:13:33,020 --> 00:13:36,010 Häng mig, så får mina söner inte vila... 89 00:13:36,090 --> 00:13:38,890 medan en enda kristen är kvar i Vivar. 90 00:13:38,960 --> 00:13:41,480 Vilket annat sätt finns det att behandla morerna? 91 00:13:43,560 --> 00:13:45,550 Häng dem nu! 92 00:13:47,400 --> 00:13:51,130 Vill du att dessa människor ska leva i rädsla resten av sina liv? 93 00:13:52,740 --> 00:13:57,700 Antonio, vill du se din kyrka brinna också? 94 00:13:57,780 --> 00:14:00,010 Era byar förstörda? 95 00:14:00,080 --> 00:14:02,140 Döda dem sedan. 96 00:14:02,220 --> 00:14:06,150 Don Diego, säg till din son att det är förräderi... 97 00:14:06,220 --> 00:14:10,020 att vägra överlämna fångar till en kungens officer. 98 00:14:17,800 --> 00:14:20,700 Rodrigo vet vad han måste göra. 99 00:14:35,420 --> 00:14:39,550 Lovar du högtidligt att aldrig mer angripa kung Ferdinands land? 100 00:14:40,690 --> 00:14:42,620 Det gör jag. 101 00:14:59,210 --> 00:15:02,640 Bland vårt folk har vi ett ord för en krigare... 102 00:15:02,710 --> 00:15:06,200 med visionen att vara rättvis och modet att vara barmhärtig. 103 00:15:06,280 --> 00:15:09,740 Vi kallar en sådan man, "El Cid." 104 00:15:11,080 --> 00:15:13,920 Jag, Moutamin, emir av Saragossa... 105 00:15:13,990 --> 00:15:16,480 lova evig vänskap till Cid of Vivar... 106 00:15:16,560 --> 00:15:20,390 och trohet till sin suveräna herre, kung Ferdinand av Kastilien. 107 00:15:22,060 --> 00:15:24,660 Må Allah slå ögonen från mitt huvud... 108 00:15:24,730 --> 00:15:28,290 och köttet från mina ben om jag bryter detta löfte. 109 00:15:28,370 --> 00:15:30,390 I Allahs namn. 110 00:15:38,510 --> 00:15:40,500 I Allahs namn. 111 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 I Ferdinands namn... 112 00:15:50,760 --> 00:15:53,280 Kung av Kastilien, Leon och Asturien... 113 00:15:53,360 --> 00:15:55,380 Jag anklagar dig för förräderi. 114 00:15:55,460 --> 00:15:59,300 Inom sju dagar kommer du att framträda inför kungen i Burgos... 115 00:15:59,370 --> 00:16:01,300 att svara på dessa anklagelser. 116 00:16:16,450 --> 00:16:19,650 Du tog den kortaste vägen, min son. 117 00:16:19,720 --> 00:16:22,710 Inte till din brud, utan till ditt öde. 118 00:16:24,020 --> 00:16:28,290 Gud sände dig till oss, min son. 119 00:16:28,360 --> 00:16:30,330 Gud har sänt dig. 120 00:17:52,380 --> 00:17:54,370 Rodrigo! 121 00:17:59,350 --> 00:18:01,680 Men jag hörde ett ljud. 122 00:18:05,830 --> 00:18:09,320 Han borde ha varit här vid det här laget. Varför är han så sen? 123 00:18:09,400 --> 00:18:13,130 Han är inte sen, min fru. Han skulle vara här vid solnedgången. 124 00:18:13,200 --> 00:18:15,170 Det är knappt middag. 125 00:18:16,270 --> 00:18:18,240 Ja. 126 00:18:23,280 --> 00:18:26,730 Du förstår inte riktigt hur kärlek håller tiden. 127 00:18:26,810 --> 00:18:30,180 Senare betyder förr; solnedgång betyder middag. 128 00:18:35,720 --> 00:18:40,390 Ändå kan en man på en häst bara röra sig så snabbt... 129 00:18:41,790 --> 00:18:44,290 oavsett hur mycket mannen är kär. 130 00:18:44,360 --> 00:18:46,330 Ja, min fru. 131 00:18:52,810 --> 00:18:55,210 Hela natten har jag tänkt: 132 00:18:55,270 --> 00:18:58,140 "Åh, morerna har överfallit honom! 133 00:18:58,210 --> 00:19:01,580 "Åh, ja, han har blivit attackerad av en galning. 134 00:19:01,650 --> 00:19:03,770 Åh, han har blivit sjuk." 135 00:19:08,620 --> 00:19:11,110 De säger att alla kära kvinnor... 136 00:19:11,190 --> 00:19:13,120 plågas på det sättet. 137 00:19:14,460 --> 00:19:18,020 För de vågar inte tro att sådan lycka... 138 00:19:18,100 --> 00:19:20,030 kan verkligen vara deras. 139 00:19:25,710 --> 00:19:27,730 Hjälp mig, snälla. 140 00:19:47,960 --> 00:19:51,360 Klänningen är... mycket vacker. 141 00:19:53,370 --> 00:19:56,820 Ers höghet är... mycket nådig. 142 00:19:58,240 --> 00:20:01,470 Det är inte ofta vi är så hedrade. 143 00:20:01,540 --> 00:20:05,100 Nej. Det är ingen vanlig dag. 144 00:20:06,580 --> 00:20:08,770 Då har du inte hört? 145 00:20:08,850 --> 00:20:11,040 Det har kommit nyheter. 146 00:20:14,220 --> 00:20:17,350 Nyheter om-- om Rodrigo, Ers Höghet? 147 00:20:18,490 --> 00:20:22,330 Av Rodrigo. Klänningen är så vacker. 148 00:20:22,400 --> 00:20:24,330 Ers höghet. 149 00:20:24,400 --> 00:20:26,660 Ers höghet. 150 00:20:26,730 --> 00:20:29,570 Kan du berätta för mig vad som har hänt med Rodrigo? 151 00:20:31,640 --> 00:20:35,230 Ja, det kan jag berätta. 152 00:20:35,310 --> 00:20:39,070 - Visste du att Rodrigo var på väg hit? - Ja. 153 00:20:39,150 --> 00:20:42,080 Att det var en strid? 154 00:20:42,150 --> 00:20:45,580 Visste du att det var en strid med morerna? 155 00:21:08,510 --> 00:21:10,440 Chimene. 156 00:21:12,340 --> 00:21:14,280 Min far, berätta för mig. 157 00:21:15,920 --> 00:21:17,380 - Rodrigo har blivit skadad. 158 00:21:17,380 --> 00:21:18,850 - Nej, Rodrigo lever och mår bra. 159 00:21:21,150 --> 00:21:23,620 Du älskar honom så mycket. 160 00:21:26,690 --> 00:21:28,750 Två namn. 161 00:21:28,830 --> 00:21:30,760 Min far... 162 00:21:30,830 --> 00:21:32,800 och Rodrigo. 163 00:21:32,870 --> 00:21:35,160 Chimene... 164 00:21:35,230 --> 00:21:37,290 du är mitt enda barn. 165 00:21:37,370 --> 00:21:39,890 Jag har ingen fru. 166 00:21:39,970 --> 00:21:42,100 Du ensam kan bära mitt blod. 167 00:21:44,880 --> 00:21:46,870 Jag borde ha fått en son. 168 00:21:49,680 --> 00:21:53,170 Men Rodrigo kommer att bli din son. 169 00:21:53,250 --> 00:21:55,410 Nej. 170 00:21:57,020 --> 00:21:58,990 Du är ung. 171 00:21:59,060 --> 00:22:01,030 Du kan lära dig att älska igen. 172 00:22:03,900 --> 00:22:06,230 Kan jag lära mig att älska en annan pappa? 173 00:22:06,300 --> 00:22:10,260 Det är inte samma sak. Det finns andra. 174 00:22:14,310 --> 00:22:16,900 Chimene! Chimene! 175 00:22:26,020 --> 00:22:29,150 Don Garcia Ordonez, berätta vad som har hänt. 176 00:22:37,800 --> 00:22:40,390 Du har alltid varit en god vän. 177 00:22:40,470 --> 00:22:42,960 Jag skulle vara mer för dig, Chimene... 178 00:22:43,040 --> 00:22:45,030 om du låter mig. 179 00:22:45,100 --> 00:22:47,130 Du vet att det aldrig kan bli det. 180 00:22:47,210 --> 00:22:49,800 Det kan det nu. 181 00:22:49,880 --> 00:22:54,470 - Varför nu? - Kan du älska en förrädare, Chimene? 182 00:22:56,720 --> 00:22:59,780 Eftersom jag älskar Rodrigo kan frågan aldrig ha någon mening. 183 00:22:59,850 --> 00:23:03,380 Det har betydelse nu. Rodrigo är en förrädare. 184 00:23:04,660 --> 00:23:06,590 Jag tror dig inte. 185 00:23:06,660 --> 00:23:09,630 – Det var andra som var där. – Jag tror inte på dem. 186 00:23:09,700 --> 00:23:13,100 Det är jag som väckte anklagelserna mot honom. 187 00:23:13,170 --> 00:23:17,260 Han ska ställas inför rätta för förräderi mot kungen. 188 00:23:17,340 --> 00:23:20,240 Du skulle göra vad som helst för att skada Rodrigo. 189 00:23:20,310 --> 00:23:23,370 Nej. Jag skulle göra vad som helst för att vinna dig. 190 00:23:24,610 --> 00:23:27,600 Chimene! Vad händer om dessa anklagelser är sanna? 191 00:23:27,680 --> 00:23:30,510 – De är inte sanna. – Men det är många som sett det. 192 00:23:30,580 --> 00:23:32,520 De visste inte vad de såg! 193 00:23:32,590 --> 00:23:34,920 Du kommer att se själv, Chimene. 194 00:25:07,480 --> 00:25:10,680 Hans Majestät, Don Ferdinand... 195 00:25:10,750 --> 00:25:12,740 kungen, vår Herre! 196 00:25:12,820 --> 00:25:16,810 Kung av Kastilien, Leon och Asturien. 197 00:25:32,440 --> 00:25:36,670 Och spädbarnen, prins Sancho... 198 00:25:45,650 --> 00:25:48,210 Prins Alfonso... 199 00:25:53,830 --> 00:25:57,390 och prinsessan Dona Urraca. 200 00:26:06,240 --> 00:26:08,900 Du har varit samlad här vid denna domstol... 201 00:26:08,970 --> 00:26:13,000 att ge ditt högtidliga råd i en fråga av stor betydelse för kronan. 202 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Garcia Ordonez har åberopat anklagelsen för förräderi... 203 00:26:16,920 --> 00:26:18,850 mot Rodrigo från Vivar. 204 00:26:21,020 --> 00:26:25,010 Han kan inte väcka sådana anklagelser mot min son! 205 00:26:47,850 --> 00:26:51,440 Jag upprepar anklagelsen! Det är förräderi! 206 00:26:51,520 --> 00:26:54,950 Han är mannen som slåss mot morerna! 207 00:26:55,020 --> 00:26:56,950 Det är förräderi mot kungen! 208 00:27:35,760 --> 00:27:37,730 Du borde inte ha kommit. 209 00:27:38,900 --> 00:27:41,700 Då går jag. 210 00:27:48,070 --> 00:27:50,540 Nej. Ett ögonblick till. 211 00:27:52,210 --> 00:27:54,700 Åh, för alltid. 212 00:27:54,780 --> 00:27:57,310 Dessutom är det ingen fara. 213 00:27:57,380 --> 00:27:59,410 Ingen fara? 214 00:28:02,250 --> 00:28:04,280 Lyssna på dem. 215 00:28:07,290 --> 00:28:09,620 Det spelar ingen roll. 216 00:28:09,700 --> 00:28:11,750 För jag vet att du inte är skyldig. 217 00:28:13,570 --> 00:28:16,530 - Du vet inte ens vad jag har gjort. - Nej. 218 00:28:18,840 --> 00:28:21,200 Men jag vet att det inte var förräderi. 219 00:28:24,110 --> 00:28:26,080 Vad gjorde du? 220 00:28:28,380 --> 00:28:32,110 Jag låter en man leva. Nej. Fem män. 221 00:28:33,250 --> 00:28:35,310 Men hur kan de kalla det förräderi? 222 00:28:37,520 --> 00:28:39,620 Död åt morerna! 223 00:28:50,940 --> 00:28:52,900 Vilka är dessa fem män? 224 00:28:54,470 --> 00:28:56,410 Emirer. 225 00:28:59,950 --> 00:29:03,850 Morer? Låter du morerna leva? Varför? 226 00:29:03,920 --> 00:29:06,010 Jag är inte säker på att det var rätt. 227 00:29:08,350 --> 00:29:10,410 jag vet inte. Jag tror det var-- 228 00:29:13,360 --> 00:29:15,380 Det hände konstigt. 229 00:29:15,460 --> 00:29:17,390 Jag var på väg till dig. 230 00:29:18,930 --> 00:29:21,760 Jag kommer inte ens ihåg var jag var. 231 00:29:21,830 --> 00:29:25,330 Det måste ha funnits vägar... 232 00:29:25,400 --> 00:29:27,370 träd och människor. 233 00:29:29,010 --> 00:29:30,940 Allt jag minns är ditt ansikte. 234 00:29:31,010 --> 00:29:34,100 Det var en strid. Jag slogs också. 235 00:29:34,180 --> 00:29:38,780 Mitt hjärta var inte i mitt svärd. Jag såg hela tiden ditt ansikte. 236 00:29:53,270 --> 00:29:57,220 Plötsligt tänkte jag: "Varför dödar vi varandra?" 237 00:29:57,300 --> 00:29:59,500 Det är sant att de är morer, vi är kristna... 238 00:30:03,840 --> 00:30:05,810 Chimene... 239 00:30:07,180 --> 00:30:10,740 förstår du vad jag försöker säga? 240 00:30:16,250 --> 00:30:20,780 Ja, men... det har alltid varit krig mellan oss. 241 00:30:26,000 --> 00:30:27,970 Jag vet. 242 00:30:29,100 --> 00:30:31,130 Alltid. 243 00:30:33,340 --> 00:30:36,400 Du tror inte då... 244 00:30:36,480 --> 00:30:38,470 skulle vi kunna leva i fred? 245 00:30:42,210 --> 00:30:44,150 Tysta! 246 00:30:44,220 --> 00:30:46,680 Kommer ni att hålla tyst, båda två! 247 00:30:48,490 --> 00:30:51,950 Det här är inte en anklagelse jag lätt skulle rikta mot någon man... 248 00:30:52,020 --> 00:30:55,080 speciellt en man som på kort tid skulle bli min son. 249 00:30:55,160 --> 00:30:58,390 Men en man som befriar kungens fiender... 250 00:30:58,460 --> 00:31:00,730 son eller ingen son-- 251 00:31:00,800 --> 00:31:03,390 Jag måste kalla en sådan man "förrädare". 252 00:31:04,840 --> 00:31:09,240 Sire, han förtalar vår familjs ära. 253 00:31:09,310 --> 00:31:11,240 Detta kan inte vara. 254 00:31:12,410 --> 00:31:14,380 Jag var också en gång kungens mästare. 255 00:31:14,450 --> 00:31:17,810 Det var många år sedan, Don Diego. 256 00:31:17,880 --> 00:31:20,750 Kanske är det bättre att lämna saken i våra händer. 257 00:31:20,820 --> 00:31:25,420 Nej, Sire. Här sas saker som inte går att glömma... 258 00:31:25,490 --> 00:31:27,460 även i denna kungliga församling. 259 00:31:30,400 --> 00:31:33,260 Greve Gormaz av Oviedo... 260 00:31:33,330 --> 00:31:36,390 när du kallar min son en förrädare... 261 00:31:36,470 --> 00:31:38,730 Jag säger att du ljuger. 262 00:31:41,870 --> 00:31:44,670 Jag är kungens mästare. 263 00:31:44,740 --> 00:31:49,580 Jag skulle inte vilja skämma ut mitt svärd med en gammal mans blod. 264 00:31:49,650 --> 00:31:52,480 Ändå kan ingen man kalla mig en lögnare. 265 00:31:54,350 --> 00:31:56,320 Lögnare! 266 00:32:18,740 --> 00:32:20,770 Jag förstår inte riktigt, Rodrigo. 267 00:32:22,780 --> 00:32:25,750 Jag vet bara om det växte ur vår kärlek... 268 00:32:27,820 --> 00:32:29,790 det måste vara rätt. 269 00:33:08,890 --> 00:33:11,230 Vad vill du? 270 00:33:11,300 --> 00:33:14,200 Du skämde ut min far. 271 00:33:14,270 --> 00:33:16,860 Jag vill ha tillbaka hans namn. 272 00:33:16,940 --> 00:33:19,600 Men inte som du lämnade det. 273 00:33:19,670 --> 00:33:24,040 Jag vill ha den ren så att han kan bära den stolt igen. 274 00:33:25,140 --> 00:33:27,540 Jag kan inte be om ursäkt. 275 00:33:27,610 --> 00:33:30,640 Det är inte så att jag inte vill. 276 00:33:30,720 --> 00:33:32,740 Jag vet inte hur. 277 00:33:32,820 --> 00:33:36,080 Folk kommer bara att uppskatta dig desto mer för det. 278 00:33:36,150 --> 00:33:38,620 Alla kommer att förstå. 279 00:33:38,690 --> 00:33:40,950 Jag har sagt nej. 280 00:33:41,030 --> 00:33:43,090 Gå hem, Rodrigo. 281 00:33:46,160 --> 00:33:48,260 Jag frågar ingenting för mig själv. 282 00:33:49,670 --> 00:33:51,660 Jag ödmjukar mig inför dig. 283 00:33:53,810 --> 00:33:56,710 Tycker synd om en stolt gubbe. 284 00:33:56,780 --> 00:34:00,540 Jag har ingen medlidande med dem som har överlevt nyttan av sina liv. 285 00:34:03,150 --> 00:34:05,410 Räkna. 286 00:34:12,390 --> 00:34:14,380 Jag ber dig. 287 00:34:17,530 --> 00:34:20,760 Se? Två ord är allt jag ber om. 288 00:34:21,830 --> 00:34:24,890 Kan du inte säga "Förlåt mig"? 289 00:34:26,500 --> 00:34:28,870 Jag kan inte. 290 00:34:28,940 --> 00:34:31,200 Jag kommer inte. 291 00:34:32,410 --> 00:34:34,440 Gå nu. 292 00:34:34,510 --> 00:34:36,950 Få mig inte att fläcka mitt liv... 293 00:34:37,020 --> 00:34:39,250 och Chimene är med ditt blod. 294 00:34:40,320 --> 00:34:42,580 Gå hem, Rodrigo. 295 00:34:42,650 --> 00:34:47,150 Ingen kommer att tycka mindre om dig för att du inte har stått upp mot kungens egen mästare. 296 00:34:49,460 --> 00:34:51,430 Greve Gormaz! 297 00:34:56,300 --> 00:35:00,800 Jag ska fråga dig... bara den här sista gången. 298 00:35:03,840 --> 00:35:07,330 Jag ser att mod och heder inte är döda i Kastilien. 299 00:35:07,410 --> 00:35:11,540 Och nu minns jag varför jag en gång tyckte att du var värdig min Chimene. 300 00:35:11,620 --> 00:35:13,550 Gå hem, Rodrigo. 301 00:35:13,620 --> 00:35:17,150 Vilken ära finns det för kungens mästare i att döda någon som du? 302 00:35:34,310 --> 00:35:38,740 Kan en man leva... utan heder? 303 00:35:41,710 --> 00:35:43,650 Nej. 304 00:37:17,110 --> 00:37:21,240 Nu, Greve, nu är jag nöjd. 305 00:38:48,430 --> 00:38:50,370 Chimene! 306 00:38:58,010 --> 00:38:59,940 Chimene! 307 00:39:02,180 --> 00:39:04,170 Chimene. 308 00:39:09,350 --> 00:39:11,380 Far! 309 00:39:13,860 --> 00:39:16,160 - Chimene. - Åh, far! 310 00:39:18,300 --> 00:39:22,960 Hämnas mig... som min son skulle göra. 311 00:39:25,070 --> 00:39:27,370 Låt mig inte dö... 312 00:39:28,940 --> 00:39:31,880 ohävd. 313 00:39:31,940 --> 00:39:34,210 Obehämnd. 314 00:39:34,280 --> 00:39:36,210 Åh, far. 315 00:40:04,110 --> 00:40:07,080 Jag sökte inte din fars liv, Chimene. 316 00:40:09,980 --> 00:40:13,920 Nej, men du visste att han bara kunde svara som han gjorde... 317 00:40:15,320 --> 00:40:17,880 och du var beredd att döda honom. 318 00:40:21,590 --> 00:40:24,190 Du köpte din ära med min sorg. 319 00:40:25,260 --> 00:40:27,730 Det fanns inget annat sätt för mig. 320 00:40:27,800 --> 00:40:31,330 Mannen du valde att älska kunde bara göra det jag gjorde. 321 00:40:31,400 --> 00:40:33,630 Varför kom du, Rodrigo? 322 00:40:33,710 --> 00:40:37,660 Trodde du att kvinnan du valde att älska kunde göra mindre än du? 323 00:40:41,750 --> 00:40:44,510 Jag försökte att inte komma. 324 00:40:44,580 --> 00:40:47,020 Jag försökte. 325 00:40:47,090 --> 00:40:50,050 Jag sa till min kärlek att den inte hade rätt att leva. 326 00:40:52,190 --> 00:40:55,060 Men min kärlek kommer inte att dö. 327 00:40:57,400 --> 00:40:59,760 - Döda den! - Du dödar den! 328 00:40:59,830 --> 00:41:01,890 Säg att du inte älskar mig. 329 00:41:12,310 --> 00:41:14,740 Jag kan inte. 330 00:41:14,810 --> 00:41:17,410 Inte än. 331 00:41:17,480 --> 00:41:20,420 Men jag ska göra mig värdig dig, Rodrigo. 332 00:41:22,350 --> 00:41:24,320 Jag ska lära mig att hata dig. 333 00:41:38,000 --> 00:41:43,070 Dona Chimene, dotter till framlidne greve Gormaz av Oviedo... 334 00:41:43,140 --> 00:41:46,080 kungens beklagade mästare. 335 00:42:06,900 --> 00:42:09,230 Dona Chimene, aldrig var där ett ögonblick 336 00:42:09,230 --> 00:42:11,560 när vi behövde din far mer. 337 00:42:12,770 --> 00:42:15,240 Hans död är en stor saknad för oss. 338 00:42:15,310 --> 00:42:18,240 Och jag har aldrig ångrat mig mer djupt... 339 00:42:18,310 --> 00:42:21,340 att jag är hans dotter och inte hans son. 340 00:42:41,000 --> 00:42:43,300 Jag kommer inte att stå på ceremonin, Ferdinand. 341 00:42:43,370 --> 00:42:47,170 Tre gånger har jag skrivit till dig om frågan om staden Calahorra... 342 00:42:47,240 --> 00:42:49,170 och har inte fått något svar. 343 00:42:49,240 --> 00:42:53,800 Staden Calahorra tillhör Aragon, och jag har kommit för att göra anspråk på den. 344 00:42:53,880 --> 00:42:57,180 Calahorra har alltid varit en del av Kastilien. 345 00:42:57,250 --> 00:43:00,580 Hans Majestät Kung Ferdinand av Kastilien, Leon och Asturien... 346 00:43:00,650 --> 00:43:02,590 förnekar dessa påståenden. 347 00:43:04,690 --> 00:43:07,680 Ramiro, kung av Aragon av Guds nåd... 348 00:43:07,760 --> 00:43:12,530 utmanar denna dag Ferdinand, kung av Kastilien, Leon och Asturien... 349 00:43:12,600 --> 00:43:15,860 att möta honom i strid på Calahorras slätter... 350 00:43:15,930 --> 00:43:17,870 med alla krafter han kan befalla. 351 00:43:17,940 --> 00:43:20,870 Till segraren i denna strid och till hans arvingar... 352 00:43:20,940 --> 00:43:23,930 staden Calahorra ska tillhöra för evigt! 353 00:43:24,010 --> 00:43:26,340 Inga! 354 00:43:28,410 --> 00:43:31,640 Hela Spanien är hotat av morerna. 355 00:43:31,720 --> 00:43:34,380 Vad skulle kunna ge större tröst till fienden... 356 00:43:34,450 --> 00:43:38,390 än att se två kristna kungar och deras kristna arméer slita varandra i bitar. 357 00:43:38,460 --> 00:43:41,250 Varför inte då låta Calahorras öde avgöras... 358 00:43:41,330 --> 00:43:43,730 av resultatet av en enda strid... 359 00:43:43,800 --> 00:43:45,850 mellan din mästare och min? 360 00:43:45,930 --> 00:43:49,660 Vi vet varför du har valt det här ögonblicket för att trycka på ditt krav. 361 00:43:49,730 --> 00:43:51,900 Vår mästare är död. 362 00:43:51,970 --> 00:43:54,400 Handsken ligger där. 363 00:43:54,470 --> 00:43:58,240 Låt en man komma fram nu, eller ge upp Calahorra. 364 00:43:58,310 --> 00:44:01,180 Herre kung! 365 00:44:01,250 --> 00:44:03,210 Låt mig ta upp handsket, Sire. 366 00:44:06,750 --> 00:44:08,980 Varför skulle vi anförtro en stads öde... 367 00:44:09,050 --> 00:44:10,990 till dina oerfarna händer? 368 00:44:11,060 --> 00:44:13,850 Det var jag som dödade din mästare, Sire. 369 00:44:17,400 --> 00:44:19,890 Vilken man har bättre anspråk på sin plats? 370 00:44:19,960 --> 00:44:23,420 Don Martin har dödat 27 män i singelstrid. 371 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 Vet du det? 372 00:44:25,600 --> 00:44:27,660 Ja. 373 00:44:29,210 --> 00:44:31,330 Ja, herre, jag vet det. 374 00:44:31,410 --> 00:44:34,340 Varför skulle du då riskera ditt liv på det här sättet? 375 00:44:34,410 --> 00:44:36,640 Jag är anklagad för förräderi, Sire. 376 00:44:38,480 --> 00:44:40,920 Och av andra saker. 377 00:44:43,860 --> 00:44:48,120 Jag har inte fått besvara dessa anklagelser. Du har inte dömt mig. 378 00:44:48,190 --> 00:44:52,150 Låt mig nu ställa mig inför högste domaren. 379 00:44:54,100 --> 00:44:56,070 Om jag är skyldig... 380 00:44:56,130 --> 00:44:59,360 Gud kommer att rikta Don Martins lans till mitt hjärta. 381 00:44:59,440 --> 00:45:03,100 Om jag är oskyldig, låt honom vara min sköld. 382 00:45:07,110 --> 00:45:09,770 - Han har aldrig slagits förut. - Han är stark, far. 383 00:45:09,850 --> 00:45:12,320 En stad, en hel stad står på spel. 384 00:45:12,380 --> 00:45:16,050 – Han besegrade vår mästare. – Hur vet vi att det inte var bakifrån och i mörkret? 385 00:45:16,120 --> 00:45:18,610 – Det fanns inga vittnen. – Det är inte Rodrigos sätt. 386 00:45:26,060 --> 00:45:28,290 Låt honom kämpa, far. 387 00:45:28,370 --> 00:45:30,630 Han har mycket att kämpa för. 388 00:45:30,700 --> 00:45:34,660 Rodrigo från Vivar, ta upp handsken. 389 00:45:41,150 --> 00:45:44,010 Och må Gud ge dig styrka. 390 00:45:45,980 --> 00:45:48,040 Må Gud ge mig styrka. 391 00:46:40,300 --> 00:46:42,500 Varför har du kommit till denna plats vid den här tiden? 392 00:46:42,570 --> 00:46:47,240 Vi har kommit för att slåss om staden Calahorra! 393 00:46:47,310 --> 00:46:50,370 Kommer du att kämpa till döden, inte ge någon kvart och inte få någon? 394 00:46:50,450 --> 00:46:52,380 - Det kommer vi. - Det kommer vi. 395 00:46:52,450 --> 00:46:54,980 Gå då och kämpa för Calahorra. 396 00:47:25,580 --> 00:47:29,450 Don Martin. Don Martin. 397 00:47:29,520 --> 00:47:31,610 Du har alltid varit min fars fiende. 398 00:47:31,690 --> 00:47:35,590 Kommer du att vara hans hämnare? Kommer du ha mina färger? 399 00:47:35,660 --> 00:47:39,720 Min dam, vem skulle inte vara stolt över att bära dina färger? 400 00:47:39,800 --> 00:47:44,700 Jag lovar dig att den som har kränkt dig ska dö. 401 00:47:45,870 --> 00:47:48,930 Tills din triumf kommer min färg att vara svart. 402 00:47:51,380 --> 00:47:56,470 Rodrigo, Kastiliens mästare kan inte gå in i strid... 403 00:47:56,550 --> 00:47:58,810 utan en dams färger. 404 00:47:58,880 --> 00:48:01,040 Min dam. 405 00:48:26,710 --> 00:48:31,410 Allsmäktige Gud, nu har tiden för min prövning kommit. 406 00:48:31,480 --> 00:48:36,750 Döm mig och låt alla män veta min skuld eller oskuld. 407 00:49:04,320 --> 00:49:06,650 Tror du att Don Martin kommer att döda Rodrigo? 408 00:49:12,360 --> 00:49:14,850 Jag hoppas att han gör det, Ers Höghet. 409 00:49:16,530 --> 00:49:20,360 Jag är säker på att du kommer att förstå varför jag inte går med dig i det hoppet. 410 00:49:20,430 --> 00:49:24,420 Vi skulle trots allt förlora en stad. 411 00:50:14,790 --> 00:50:17,080 Han har hållit den första laddningen! Rodrigo är hållen! 412 00:51:01,970 --> 00:51:03,400 Döda honom! 413 00:53:21,110 --> 00:53:23,870 Vem tillhör Calahorra? 414 00:53:25,680 --> 00:53:28,440 Calahorra tillhör Ferdinand... 415 00:53:29,550 --> 00:53:31,480 och till Kastilien. 416 00:54:10,350 --> 00:54:13,290 Gud såg det lämpligt att ge mig styrka, sir. 417 00:54:13,360 --> 00:54:16,520 Aldrig har jag sett en man slåss med större mod. 418 00:54:16,590 --> 00:54:19,990 Vår Herre var verkligen med dig. 419 00:54:20,060 --> 00:54:23,260 Vem kan nu förneka att anklagelserna mot dig var falska? 420 00:54:23,330 --> 00:54:26,030 Vi är djupt i din skuld, Rodrigo. 421 00:54:26,100 --> 00:54:28,590 Du kommer att bli min mästare. 422 00:54:38,150 --> 00:54:40,510 Dina färger är inte längre svarta. 423 00:54:41,750 --> 00:54:44,350 Tills min far hämnas... 424 00:54:44,420 --> 00:54:47,220 mina färger kommer att vara djupast svarta. 425 00:55:00,900 --> 00:55:05,110 Någon kommer att hämnas mig. Någon kommer ännu att träda fram. 426 00:55:05,180 --> 00:55:07,700 Nej. Tro mig, Chimene. 427 00:55:07,780 --> 00:55:12,180 Inte en riddare i hela Kastilien kommer att riskera sitt liv mot Rodrigo. 428 00:55:12,250 --> 00:55:14,650 Han har blivit för farlig. 429 00:55:14,720 --> 00:55:16,850 Varför har du då kommit till mig, Don Garcia? 430 00:55:18,760 --> 00:55:21,050 Detta är inte bara en tillfällig ilska? 431 00:55:21,120 --> 00:55:23,890 Vill du verkligen Rodrigos död? 432 00:55:23,960 --> 00:55:27,560 - Skulle du slåss mot Rodrigo? - Inte slåss. Döda honom. 433 00:55:27,630 --> 00:55:30,100 Jag skulle kunna slåss mot honom. 434 00:55:30,170 --> 00:55:32,360 Det är inte en fråga om mod. 435 00:55:40,940 --> 00:55:45,640 Innan jag såg dig första gången var jag redo att kasta bort mitt liv... 436 00:55:45,720 --> 00:55:49,350 men... inte nu, Chimene. 437 00:55:51,050 --> 00:55:53,020 Att döda honom? 438 00:55:54,320 --> 00:55:56,720 Hur? 439 00:55:56,790 --> 00:55:58,780 Jag vill ha din kärlek, Chimene. 440 00:55:59,860 --> 00:56:03,560 Mer än jag vill ha ära, ära, rikedom. 441 00:56:04,800 --> 00:56:07,170 Du förstår en sådan kärlek. 442 00:56:07,240 --> 00:56:10,800 Ja. Ja, det gör jag. 443 00:56:13,110 --> 00:56:15,040 Då dödar jag honom. 444 00:56:27,790 --> 00:56:29,760 Åh, far. 445 00:56:30,990 --> 00:56:33,930 Varför lämnade du mig en sådan börda? 446 00:56:37,630 --> 00:56:41,130 Rodrigo från Vivar, du är härmed vår egen mästare... 447 00:56:41,200 --> 00:56:43,800 och rikets första riddare. 448 00:56:43,870 --> 00:56:47,000 Med detta svärd, må du besegra alla våra fiender. 449 00:57:02,230 --> 00:57:04,280 Mina läger... 450 00:57:04,360 --> 00:57:06,390 för första gången på generationer... 451 00:57:06,460 --> 00:57:09,560 våra moriska vasaller har vägrat att hylla oss. 452 00:57:09,630 --> 00:57:13,090 De har väckts till oro av Afrikas morer. 453 00:57:13,170 --> 00:57:17,270 En expedition måste därför skickas för att samla in den hyllningen. 454 00:57:17,340 --> 00:57:19,780 Den här expeditionen blir din första uppgift. 455 00:57:21,240 --> 00:57:23,180 Får jag visa mig värdig, sir. 456 00:57:23,250 --> 00:57:25,440 Vår son, Sancho, följer med dig. 457 00:57:25,520 --> 00:57:27,450 Må jag också visa mig värdig, far. 458 00:57:27,520 --> 00:57:32,750 Sire, detta kommer att bli vår prinss första expedition. 459 00:57:32,820 --> 00:57:34,810 Skulle jag också kunna följa med honom? 460 00:57:34,890 --> 00:57:37,380 Du har vår tillåtelse, greve Ordonez. 461 00:57:39,860 --> 00:57:43,860 Bespara vår son Sancho inga svårigheter eller fara... 462 00:57:43,930 --> 00:57:47,930 men lär honom också att fred, inte krig, är en kungens verkliga uppgift. 463 00:58:41,090 --> 00:58:44,930 Lord King, enligt gammal sed... 464 00:58:45,000 --> 00:58:47,830 när en herre berövar en dam hennes stöd... 465 00:58:47,900 --> 00:58:50,630 han är själv skyldig att ge henne skydd. 466 00:58:52,670 --> 00:58:55,700 Jag dödade den där damens pappa. 467 00:58:55,770 --> 00:58:58,540 Därför, om, genom Guds vilja... 468 00:58:58,610 --> 00:59:01,770 Jag återvänder levande från detta uppdrag... 469 00:59:01,850 --> 00:59:06,080 vill du ge mig Dona Chimene från Gormaz som min lagliga hustru... 470 00:59:06,150 --> 00:59:09,710 att försörja och skydda som hennes far skulle ha gjort? 471 00:59:09,790 --> 00:59:14,050 Ja, Rodrigo. Låt det bli ett slut på detta hat. 472 00:59:15,460 --> 00:59:18,160 Vigseln kommer att äga rum när du kommer tillbaka. 473 00:59:18,230 --> 00:59:21,220 Dona Chimene kommer att hålla sig i beredskap. 474 00:59:42,550 --> 00:59:46,750 I nomine Patrius et Filius et Spiritu Sancti, amen. 475 01:00:06,280 --> 01:00:09,710 Det här är mannen du hoppades att Don Martin skulle döda. 476 01:00:09,780 --> 01:00:12,770 Det här är mannen vars död du sökte. 477 01:00:12,850 --> 01:00:15,010 Ja, Ers Höghet? 478 01:00:15,090 --> 01:00:17,610 Skulle du då ändå acceptera detta äktenskap? 479 01:00:19,360 --> 01:00:22,520 Om det är kungens order måste jag lyda. 480 01:01:41,670 --> 01:01:44,110 Min Cid, se upp! 481 01:02:08,130 --> 01:02:10,660 Stoppa honom! 482 01:02:33,760 --> 01:02:36,120 Herre Moutamin. 483 01:02:36,190 --> 01:02:38,350 Herre Cid. 484 01:02:38,430 --> 01:02:40,360 Du kom i god tid denna dag. 485 01:02:40,430 --> 01:02:42,590 Prisad vare Allah. 486 01:02:42,670 --> 01:02:45,760 Du blev förrådd av en av dina egna, min Herre Cid. 487 01:02:45,840 --> 01:02:49,530 Förrådd av en kristen, räddad av en mor. 488 01:02:51,070 --> 01:02:53,510 Du har förtjänat ditt folks fiendskap. 489 01:02:53,580 --> 01:02:56,100 Det var inte mer än vad min Cid gjorde för mig. 490 01:02:57,910 --> 01:03:00,110 Om du någonsin behöver mig. 491 01:03:00,180 --> 01:03:02,120 Om du någonsin behöver mig. 492 01:03:23,770 --> 01:03:25,760 Ordonez. 493 01:03:27,780 --> 01:03:28,540 Dialogue: 0,1:03:29.38,1:03:32.31,Standard,,0,0,0,, Innan jag dör vill jag att du ska veta att kvinnan du älskar... 494 01:03:32,380 --> 01:03:36,080 erbjöd sig för mig om jag skulle döda dig. 495 01:03:47,460 --> 01:03:49,590 Döda honom! 496 01:03:49,670 --> 01:03:52,400 Döda honom! Han förrådde oss! 497 01:04:02,800 --> 01:04:06,670 Nej. Släpp honom. 498 01:04:06,750 --> 01:04:09,740 – De kommer att säga att jag var för mjuk. – Du blir snart kung! 499 01:04:09,820 --> 01:04:12,050 Du måste lära dig att tänka som en. 500 01:04:12,120 --> 01:04:14,920 Vilken man som helst kan döda. 501 01:04:14,990 --> 01:04:17,520 Endast en kung kan ge liv. 502 01:04:26,770 --> 01:04:29,710 Jag vill inte ha mer blod på mitt äktenskap. 503 01:04:57,700 --> 01:04:59,630 Volo. 504 01:05:14,920 --> 01:05:18,850 Varför pratar hon inte? 505 01:05:37,870 --> 01:05:39,810 Volo. 506 01:06:14,410 --> 01:06:17,350 Kommer min dam att ta lite vin? 507 01:06:17,410 --> 01:06:20,350 Det är ett mycket bra vin, speciellt hämtat från Vivar. 508 01:06:20,420 --> 01:06:22,350 Jag tackar dig, Fanez. Nej. 509 01:06:27,160 --> 01:06:30,590 Hela natten lång har du berättat för min fru hur bra allt är... 510 01:06:30,660 --> 01:06:34,360 – för att det kommer från Vivar. - Det är bra. 511 01:06:44,440 --> 01:06:47,880 Du kommer att se själv, min fru, när du kommer till Vivar. 512 01:06:47,940 --> 01:06:52,040 Det är en sådan... sådan lycklig plats. 513 01:06:52,120 --> 01:06:55,050 - Är det, Fanez? - Åh, ja, min fru. 514 01:06:55,120 --> 01:06:58,520 Det är omöjligt att vara där utan... 515 01:06:58,590 --> 01:07:00,520 känner det. 516 01:07:11,030 --> 01:07:15,270 Jag... Jag tror att min herre och dam måste vara trötta. 517 01:07:15,340 --> 01:07:17,270 Ja! 518 01:07:17,340 --> 01:07:20,280 God natt, min herre, min fru. 519 01:07:20,340 --> 01:07:23,780 God natt, och må denna natt bli den mest, eh-- 520 01:07:23,850 --> 01:07:26,780 Jag menar, kan du ha, eh-- 521 01:07:26,850 --> 01:07:29,820 God natt, min herre och dam. God natt. 522 01:07:57,510 --> 01:08:01,920 Sedan jag har avlagt löften om fru... 523 01:08:01,990 --> 01:08:06,290 och eftersom det inte får vara något dolt mellan man och hustru... 524 01:08:06,360 --> 01:08:09,420 det är något jag vill berätta för dig. 525 01:08:09,490 --> 01:08:13,430 Ibland är det bäst att lämna något gömt... 526 01:08:13,500 --> 01:08:15,930 även mellan man och hustru. 527 01:08:17,070 --> 01:08:20,090 De säger att varje outtalad tanke... 528 01:08:20,170 --> 01:08:22,470 blir ett litet spöke. 529 01:08:22,540 --> 01:08:25,470 Vi har plats för några små spöken. 530 01:08:29,680 --> 01:08:32,200 Jag visste att Ordonez skulle förråda dig. 531 01:08:37,320 --> 01:08:40,480 Vi planerade din död... 532 01:08:40,560 --> 01:08:42,490 tillsammans. 533 01:12:23,880 --> 01:12:26,820 Chimene, jag visste att du hade planerat att döda mig. 534 01:12:29,120 --> 01:12:31,050 Ordonez berättade för mig. 535 01:12:34,920 --> 01:12:37,050 Jag hoppades aldrig... 536 01:12:37,130 --> 01:12:41,390 vårt äktenskap skulle ge din kärlek tillbaka snabbt. 537 01:12:43,400 --> 01:12:46,330 Jag hoppades att det skulle få slut på ditt hat... 538 01:12:46,400 --> 01:12:48,340 och det... 539 01:12:48,400 --> 01:12:50,960 då på något sätt-- 540 01:12:52,040 --> 01:12:53,980 Chimene. 541 01:13:08,990 --> 01:13:11,960 Vet du varför jag gifte mig med dig, Rodrigo? 542 01:13:13,400 --> 01:13:18,160 Det var det enda sättet kvar för mig att hämnas min far. 543 01:13:19,300 --> 01:13:22,240 Det är sant att om du vill ha mig... 544 01:13:22,310 --> 01:13:25,670 det är din rättighet som min man att ta mig. 545 01:13:25,740 --> 01:13:30,010 Men du kommer aldrig att få en kvinnas kärlek av mig. 546 01:13:39,220 --> 01:13:41,850 Kanske har vi... 547 01:13:41,920 --> 01:13:43,860 sårade varandra för djupt. 548 01:15:14,220 --> 01:15:16,620 Chimene. 549 01:15:16,690 --> 01:15:18,620 Är det vår Chimene? 550 01:15:19,920 --> 01:15:22,220 Ja, pastor mamma. 551 01:15:22,290 --> 01:15:24,920 Det är Chimene. 552 01:15:24,990 --> 01:15:27,120 Varför har du kommit tillbaka till oss? 553 01:15:30,630 --> 01:15:34,130 Jag har kommit för att finna frid, mamma. 554 01:15:34,200 --> 01:15:37,140 Efter allt som har hänt dig... 555 01:15:37,210 --> 01:15:40,230 den frid du söker finns inte inom dessa väggar. 556 01:15:40,310 --> 01:15:43,140 Du är gjord för världen, Chimene. 557 01:15:43,210 --> 01:15:46,150 En dag kommer du att vilja gå tillbaka till det. 558 01:15:46,220 --> 01:15:48,910 Men du får stanna hos oss... 559 01:15:48,980 --> 01:15:50,920 tills du känner att du måste lämna. 560 01:16:59,460 --> 01:17:02,390 Varför hyllar de mig inte till kung? 561 01:17:02,460 --> 01:17:04,890 För du är inte kungen. 562 01:17:04,960 --> 01:17:06,890 Riket har delats. 563 01:17:06,960 --> 01:17:10,400 - Lögnare. - Pappa förkunnade innan han dog att Kastilien är ditt... 564 01:17:10,470 --> 01:17:12,900 - men Asturias och Leon går till mig! - Lögnare! 565 01:17:12,970 --> 01:17:17,500 – Och till vår syster Urraca den muromgärdade staden Calahorra. - Nej! Jag är äldst. 566 01:17:17,570 --> 01:17:20,870 Det är min förstfödslorätt. Riket kommer inte att delas! 567 01:17:24,610 --> 01:17:28,570 Du kan inte stoppa det nu. Jag är kung av Asturien och Leon. 568 01:17:28,650 --> 01:17:32,090 - Jag låter dig inte stå i vägen för mig. – Jag är äldste sonen! 569 01:17:32,150 --> 01:17:35,090 Jag ska ha Triple Crown eller ingen alls! 570 01:17:39,200 --> 01:17:41,630 Låt det sedan inte bli någon alls. 571 01:17:53,580 --> 01:17:56,550 Det var du och Urraca mot mig. 572 01:17:58,310 --> 01:18:02,010 Far var gammal. Hon jobbade på honom! 573 01:18:02,080 --> 01:18:05,850 Du är inte bättre än vi, bara för att du är den förstfödde. 574 01:18:12,660 --> 01:18:15,260 Du och vår syster. 575 01:18:15,330 --> 01:18:17,770 Det var alltid du och vår syster. 576 01:18:17,830 --> 01:18:21,770 Du... höll henne för nära! 577 01:18:21,840 --> 01:18:24,100 Du längtar efter henne! 578 01:18:24,170 --> 01:18:26,040 Du ljuger! 579 01:19:02,850 --> 01:19:04,780 Sancho, nej! 580 01:19:16,890 --> 01:19:20,290 Han trodde att han kunde bli kung. 581 01:19:20,380 --> 01:19:21,360 Dialogue: 0,1:19:26.50,1:19:29.63,Standard,,0,0,0,, Följ med Hans Höghet till hans nya rike-- 582 01:19:29,710 --> 01:19:32,770 fängelsehålan i Zamora. 583 01:21:03,500 --> 01:21:07,200 Kommer du att ge mig din fånge, eller måste jag ta honom? 584 01:21:07,270 --> 01:21:10,730 Vi är 13 och du är ensam. 585 01:21:10,810 --> 01:21:13,370 Det du gör är emot Guds lag. 586 01:21:13,440 --> 01:21:17,400 Om du var 13 gånger 13 skulle jag inte vara ensam. 587 01:22:45,830 --> 01:22:48,530 Vad är du för en man? 588 01:22:48,600 --> 01:22:50,540 Komma. 589 01:22:52,210 --> 01:22:55,400 Vi åker till din syster i Calahorra. 590 01:24:07,180 --> 01:24:09,580 Öppna portarna till Valencia... 591 01:24:09,650 --> 01:24:11,590 i Allahs namn! 592 01:24:13,490 --> 01:24:16,920 Och tiden kom när Ben Yusuf red till Valencia... 593 01:24:16,990 --> 01:24:21,090 för att säkra den rädda moriska kungen Al Kadirs hjälp. 594 01:24:21,160 --> 01:24:24,690 Han var tvungen att se till att han kunde landa sin mäktiga armada... 595 01:24:24,770 --> 01:24:26,730 vid Spaniens stränder. 596 01:25:22,360 --> 01:25:24,020 Rensa ut, allihop! 597 01:25:28,960 --> 01:25:32,230 Min herre Ben Yusuf, vilken ära. 598 01:25:32,300 --> 01:25:34,330 Vilken ära. 599 01:25:35,740 --> 01:25:38,900 Allah vara prisad. Vårt ögonblick har kommit. 600 01:25:38,970 --> 01:25:40,910 Kung Ferdinand har dött... 601 01:25:40,980 --> 01:25:43,410 och de två unga kungarna har bråkat. 602 01:25:43,480 --> 01:25:45,880 Allah har i sin vishet velat det så. 603 01:25:45,950 --> 01:25:48,680 Och nu kommer Allah att förordna det så att en kristen bror... 604 01:25:48,750 --> 01:25:50,680 kommer att döda en annan kristen bror. 605 01:25:50,750 --> 01:25:53,080 Hur kommer detta att hända? 606 01:25:55,490 --> 01:25:58,520 Han... kommer att döda. 607 01:25:58,590 --> 01:26:01,530 Ordet kommer att spridas att bror har dödat bror. 608 01:26:01,600 --> 01:26:03,530 Det kommer att bli förvirring, revolution. 609 01:26:03,600 --> 01:26:05,530 Riket kommer att slitas i två delar... 610 01:26:05,600 --> 01:26:08,540 och sedan, när de är som svagast, kommer jag att hämta mina legioner från Afrika. 611 01:26:09,600 --> 01:26:11,400 En mästarstrategi. 612 01:26:11,470 --> 01:26:14,870 När jag landar kan de attackera dig här i Valencia. 613 01:26:14,940 --> 01:26:19,710 Om de gör det kommer du att hålla Valencia. Förstår du mig? 614 01:26:19,780 --> 01:26:22,750 Ja, min herre, jag förstår. 615 01:26:25,390 --> 01:26:28,950 Jag lämnar mina vakter hos dig för att se till att du förstår. 616 01:27:13,540 --> 01:27:15,470 Låt honom inte ta mig, Urraca. 617 01:27:18,740 --> 01:27:20,670 Gå. 618 01:27:20,740 --> 01:27:22,680 Gå. 619 01:27:22,740 --> 01:27:24,680 Urraca! 620 01:27:26,080 --> 01:27:28,020 Urraca! 621 01:27:30,190 --> 01:27:32,310 Urraca! 622 01:27:34,390 --> 01:27:36,520 Urraca! 623 01:27:36,590 --> 01:27:39,030 Du har gett min bror tillflykt! 624 01:27:39,090 --> 01:27:41,120 Jag kräver att du släpper honom på en gång! 625 01:27:41,200 --> 01:27:44,860 Det här är min stad! Du kräver inte! 626 01:27:44,930 --> 01:27:47,800 Släpp fången på en gång annars kommer min armé att attackera! 627 01:27:47,870 --> 01:27:51,310 Alfonso stannar här... med mig! 628 01:27:51,370 --> 01:27:54,140 Jag ger dig till gryningen att bestämma dig. 629 01:27:55,980 --> 01:27:58,380 Min dam. 630 01:27:59,980 --> 01:28:02,920 Vad skulle det vara värt för dig... 631 01:28:02,980 --> 01:28:06,280 om Sancho hölls från dina portar? 632 01:28:08,020 --> 01:28:11,580 Vem är det som skulle kunna göra något sådant? 633 01:28:11,660 --> 01:28:13,750 Jag kunde. 634 01:28:13,830 --> 01:28:17,560 Bara... Bara jag skulle fråga mycket. 635 01:28:33,520 --> 01:28:35,950 Gudskelov att du svarade på vårt samtal. 636 01:28:36,020 --> 01:28:38,110 Varför skickade du det, sir? 637 01:28:38,190 --> 01:28:40,120 Om jag inte kapitulerar till Sancho... 638 01:28:40,190 --> 01:28:43,620 - han hotar att belägra oss på morgonen. 639 01:28:43,690 --> 01:28:45,630 Hjälp oss, Rodrigo. 640 01:28:47,230 --> 01:28:49,320 När bror kämpar mot bror... 641 01:28:49,400 --> 01:28:51,520 vad kan någon man göra? 642 01:28:51,600 --> 01:28:54,730 Om du gick med oss ​​skulle många riddare komma. 643 01:28:56,300 --> 01:28:58,930 Jag svor trohet till Sancho. 644 01:29:00,010 --> 01:29:03,000 Och till Alfonso. Och till mig! 645 01:29:03,080 --> 01:29:07,480 Jag kan bara hjälpa en bror genom att bryta tron ​​med den andra. 646 01:29:08,880 --> 01:29:12,510 – Jag kan inte hjälpa någon. - Men Sancho skulle döda Alfonso. 647 01:29:14,260 --> 01:29:16,620 Vad som än händer... 648 01:29:16,690 --> 01:29:18,630 måste hända utan mig. 649 01:30:13,950 --> 01:30:16,010 Fristad! 650 01:30:21,760 --> 01:30:24,690 Fristad! 651 01:30:25,760 --> 01:30:28,960 Fristad! 652 01:30:41,240 --> 01:30:44,010 Vad vill du här, Dolfos? 653 01:30:45,680 --> 01:30:48,770 Jag har ord endast för dina öron, min kung. 654 01:31:08,470 --> 01:31:10,500 Väl? 655 01:31:10,570 --> 01:31:13,770 Det finns ett sätt att Calahorra kan tas utan ett slag. 656 01:31:13,840 --> 01:31:15,810 Jag ska hjälpa dig. 657 01:31:17,350 --> 01:31:19,280 Varför ska du göra det här för mig? 658 01:31:19,350 --> 01:31:22,840 Jag kommer inte att stå bredvid och se vårt land slitas av inbördeskrig. 659 01:31:29,920 --> 01:31:31,860 Berätta för mig. 660 01:31:33,230 --> 01:31:36,720 Jag vet var det finns en obevakad grind. 661 01:31:36,800 --> 01:31:40,030 Jag tar dig dit. Med några män, du-- 662 01:31:41,200 --> 01:31:44,140 Även om min far litade på dig, Dolfos... 663 01:31:47,010 --> 01:31:48,940 ett falskt drag... 664 01:31:50,710 --> 01:31:53,940 Men jag är obeväpnad, sir. 665 01:31:57,690 --> 01:32:00,280 Visa mig den här porten. 666 01:32:32,220 --> 01:32:35,660 Härifrån blir det bättre att gå till fots. 667 01:32:45,330 --> 01:32:48,270 Jag ser ingen grind. 668 01:32:48,340 --> 01:32:50,770 Det. Runt hörnet. 669 01:33:28,380 --> 01:33:30,310 Öppna! Öppna porten! 670 01:33:30,380 --> 01:33:32,310 Öppna porten! Öppna... 671 01:33:47,760 --> 01:33:50,200 Bekänn mig. 672 01:33:50,270 --> 01:33:53,060 Bekänn mig. Bekänn mig! 673 01:33:53,130 --> 01:33:56,400 Sancho. 674 01:33:58,270 --> 01:34:01,300 - Rodrigo. - Min stackars Sancho. 675 01:34:03,380 --> 01:34:06,610 Jag var nästan en kung. 676 01:34:06,680 --> 01:34:08,840 Var inte jag det? 677 01:34:08,920 --> 01:34:10,980 Du är en kung, min herre. 678 01:34:59,200 --> 01:35:02,260 Jag har inte kommit hit som en drottning. 679 01:35:05,840 --> 01:35:07,770 Förlåt mig, Ers Höghet. 680 01:35:16,380 --> 01:35:19,110 Du älskar fortfarande Rodrigo. 681 01:35:20,460 --> 01:35:23,720 Och jag vet att Rodrigo fortfarande älskar dig. 682 01:35:23,790 --> 01:35:27,320 Du har gjort en lång och svår resa för att komma hit. 683 01:35:27,400 --> 01:35:29,990 Rodrigo måste stoppas! 684 01:35:33,100 --> 01:35:36,040 Vi kommer inte att tillåta detta, Alfonso och jag! 685 01:35:38,210 --> 01:35:40,670 Rodrigo kommer att lyssna på dig. 686 01:35:42,010 --> 01:35:45,140 Vad är det jag måste säga till Rodrigo, Ers Höghet? 687 01:35:47,320 --> 01:35:50,250 Han har hotat att tvinga Alfonso att svära offentligt... 688 01:35:50,320 --> 01:35:53,410 att han är oskyldig till vår bror Sanchos död. 689 01:35:53,490 --> 01:35:56,620 Är han inte oskyldig till din brors död? 690 01:35:56,690 --> 01:35:59,630 Du måste säga åt honom att inte göra detta. 691 01:35:59,690 --> 01:36:02,860 Han får inte. Vi kommer inte att tillåta det! Vi kommer att stoppa honom! 692 01:36:08,000 --> 01:36:11,490 Du... borde prata med honom. 693 01:36:11,570 --> 01:36:13,510 Förstår du mig, Chimene? 694 01:36:15,710 --> 01:36:17,970 Jag förstår, Ers Höghet. 695 01:36:22,380 --> 01:36:26,320 Ingen kan be en kung svära. Ingen! 696 01:38:12,330 --> 01:38:17,290 Inför Gud och denna församling... 697 01:38:17,370 --> 01:38:21,800 Jag förlåter fritt de som har krigat mot mig. 698 01:38:21,870 --> 01:38:26,470 Jag lovar att försvara dem och visa dem gunst... 699 01:38:26,540 --> 01:38:30,980 även när jag försvarar och visar förmån till dem som någonsin varit lojala mot mig. 700 01:38:31,050 --> 01:38:34,140 Det här, min skriftliga ed... 701 01:38:34,220 --> 01:38:36,950 Jag anförtror denna heliga kyrka. 702 01:38:41,290 --> 01:38:44,050 Kastilianer... 703 01:38:44,130 --> 01:38:48,290 Gud har kallat mig att bli din kung. 704 01:38:48,360 --> 01:38:52,920 Jag uppmanar dig nu att knäböja som ett tecken på trofasthet. 705 01:39:18,030 --> 01:39:20,290 Rodrigo av Vivar... 706 01:39:20,360 --> 01:39:22,660 kallas Cid... 707 01:39:22,730 --> 01:39:25,860 varför vägrar du ensam mig trohet? 708 01:39:28,040 --> 01:39:29,970 Sire... 709 01:39:30,040 --> 01:39:32,560 alla du ser här... 710 01:39:32,640 --> 01:39:35,200 fast ingen vågar säga det... 711 01:39:35,280 --> 01:39:39,370 hysa misstanken om att du kan ha förmanat din egen brors död. 712 01:39:39,450 --> 01:39:42,380 Om du inte kan bevisa din oskuld... 713 01:39:42,450 --> 01:39:44,580 du kommer inte att ha några lojala undersåtar. 714 01:39:44,650 --> 01:39:48,140 Ditt rike kommer att slitas av tvivel. 715 01:39:48,220 --> 01:39:51,320 Så jag kan inte ge dig trohet... 716 01:39:51,390 --> 01:39:53,830 inte heller äger dig som min liege. 717 01:39:54,930 --> 01:39:57,260 Vad kommer att tillfredsställa dig om min oskuld? 718 01:39:57,330 --> 01:40:00,100 Din ed på den heliga boken. 719 01:40:02,800 --> 01:40:05,740 Skulle du be mig svära? 720 01:40:06,970 --> 01:40:11,070 Sire, jag frågar det. 721 01:40:16,150 --> 01:40:19,310 Mycket bra. 722 01:40:28,030 --> 01:40:30,960 Kommer du att svära att du inte hade någon del... 723 01:40:31,030 --> 01:40:33,970 i ordern om kung Sanchos död? 724 01:40:40,210 --> 01:40:42,570 Jag svär. 725 01:40:42,640 --> 01:40:46,770 Svär du att du inte hade någon del som råd... 726 01:40:46,850 --> 01:40:48,780 i kung Sanchos död? 727 01:40:48,850 --> 01:40:50,980 Jag svär. 728 01:40:51,050 --> 01:40:54,650 Svär du att du inte hade någon del i form av design... 729 01:40:54,720 --> 01:40:56,780 i kung Sanchos död? 730 01:40:57,860 --> 01:41:00,160 Jag svär det! 731 01:41:00,230 --> 01:41:02,160 Om du är övergiven... 732 01:41:02,230 --> 01:41:06,220 må du dö en sådan död som din bror gjorde... 733 01:41:06,300 --> 01:41:09,240 slagen bakifrån av en förrädares hand. 734 01:41:09,300 --> 01:41:12,740 Säg amen. 735 01:41:12,810 --> 01:41:15,240 Du pressar mig för långt, Rodrigo. 736 01:41:17,680 --> 01:41:19,840 Säg amen. 737 01:41:30,830 --> 01:41:32,520 Amen. 738 01:42:20,270 --> 01:42:23,710 "Genom påbud från vår mest berömda suverän Alfonso... 739 01:42:23,780 --> 01:42:26,710 "Kung av Kastilien, Leon och Asturien... 740 01:42:26,780 --> 01:42:29,810 "var det känt att Rodrigo från Vivar... 741 01:42:29,880 --> 01:42:34,480 "har upprört den kungliga personligheten och är härmed landsförvisad på livstid. 742 01:42:34,560 --> 01:42:37,990 "Han har tilldelats nio dagar från denna dag... 743 01:42:38,060 --> 01:42:43,000 "i vilket man kan lämna riket, ensam och utan vapen. 744 01:42:43,060 --> 01:42:47,260 "All hans egendom, hans gods, hans mark och hans privilegier... 745 01:42:47,340 --> 01:42:51,000 "är härmed förverkade till kronan. 746 01:42:51,070 --> 01:42:53,440 "Alla kungens kärl... 747 01:42:53,510 --> 01:42:57,810 "är förbjudna att förse honom med mat, logi eller någon form av uppehälle... 748 01:42:57,880 --> 01:42:59,810 "eller prata med honom. 749 01:42:59,880 --> 01:43:02,180 Låt ingen hjälpa honom." 750 01:44:01,280 --> 01:44:03,210 jag törstar. 751 01:44:04,780 --> 01:44:07,650 jag törstar. 752 01:44:07,720 --> 01:44:11,280 jag törstar. Lord Knight, jag törstar. 753 01:44:16,520 --> 01:44:21,150 Det finns ingen källa i närheten som en spetälsk får dricka ur. 754 01:44:21,230 --> 01:44:23,960 Jag är törstig. 755 01:44:38,380 --> 01:44:40,570 Här. 756 01:44:40,650 --> 01:44:42,580 Det är till dig. 757 01:44:43,850 --> 01:44:46,010 För dig. 758 01:44:46,090 --> 01:44:50,320 - Tack, min Cid. - Hur vet du vad jag heter? 759 01:44:50,390 --> 01:44:54,260 Det finns bara en man i Spanien som skulle kunna ödmjuka en kung... 760 01:44:54,330 --> 01:44:57,630 och skulle ge en spetälsk att dricka ur sin egen påse. 761 01:44:57,700 --> 01:44:59,720 Vem är du? 762 01:44:59,800 --> 01:45:01,730 Jag heter Lasarus. 763 01:45:03,340 --> 01:45:06,430 Må hjälpande händer sträckas ut till dig... 764 01:45:06,510 --> 01:45:09,440 vart du än går, min Cid. 765 01:45:42,610 --> 01:45:45,600 Kan du förlåta mig, Rodrigo? 766 01:45:48,380 --> 01:45:50,610 Chimene. 767 01:45:53,850 --> 01:45:56,290 Skulle du ta mig med dig? 768 01:45:57,960 --> 01:46:01,260 Men...nu jag... 769 01:46:01,330 --> 01:46:03,260 har ingenstans att ta dig. 770 01:46:03,330 --> 01:46:05,260 Om vi är tillsammans... 771 01:46:05,330 --> 01:46:08,270 det kommer inte att finnas någonstans. 772 01:46:14,580 --> 01:46:16,510 Jag älskar dig, Rodrigo. 773 01:46:18,750 --> 01:46:20,710 Jag älskar dig. 774 01:46:46,740 --> 01:46:49,400 Du vet vad du riskerar... 775 01:46:49,480 --> 01:46:52,140 om du följer med mig, min älskade? 776 01:46:53,280 --> 01:46:57,650 Eftersom min kärlek inte är en man som andra män... 777 01:46:57,720 --> 01:47:01,150 mitt liv kommer inte att vara som andra liv. 778 01:47:05,990 --> 01:47:08,930 Det är först nu... 779 01:47:09,000 --> 01:47:11,930 först nu när jag vet... 780 01:47:12,000 --> 01:47:15,440 hur svår vägen hade varit utan dig. 781 01:48:03,280 --> 01:48:06,810 Är du den de kallar Cid? 782 01:48:06,890 --> 01:48:08,860 Ja. 783 01:48:08,920 --> 01:48:12,320 Då måste du vara den vackra Chimene. 784 01:48:12,390 --> 01:48:15,760 Hatar du honom inte längre? 785 01:48:15,830 --> 01:48:17,760 Nej, det gör jag inte. 786 01:48:17,830 --> 01:48:22,270 Min far säger att de skär av oss händerna om vi hjälper dig. 787 01:48:23,570 --> 01:48:26,700 Min pappa säger att de har ögon överallt. 788 01:48:32,880 --> 01:48:38,550 Men min far sa att om du går väldigt långsamt kommer det snart att bli mörkt... 789 01:48:38,620 --> 01:48:42,210 och ingen kommer att kunna se dig om du går in i vår lada. 790 01:49:54,390 --> 01:49:57,330 Jag antar att vi måste gå snart... 791 01:49:57,400 --> 01:49:59,330 innan det blir för ljust. 792 01:49:59,400 --> 01:50:01,730 Nej, ett ögonblick till... 793 01:50:01,800 --> 01:50:04,240 att komma ihåg allt detta. 794 01:50:05,670 --> 01:50:10,110 Har du någonsin sovit i en vackrare sängkammare? 795 01:50:10,180 --> 01:50:12,110 Aldrig. 796 01:50:12,180 --> 01:50:16,340 – Har du någonsin ätit bättre mat? - Nej. 797 01:50:16,420 --> 01:50:18,750 Inte druckit bättre vin, inte heller... 798 01:50:22,560 --> 01:50:25,350 Jag älskar dig. 799 01:50:25,430 --> 01:50:29,020 Dona Chimene, min fru. 800 01:50:29,100 --> 01:50:31,930 Jag är så glad, Rodrigo. 801 01:50:32,000 --> 01:50:33,930 Så glad. 802 01:50:38,840 --> 01:50:40,770 Måste vi gå? 803 01:50:53,220 --> 01:50:55,350 Vad är du glad över? 804 01:50:55,420 --> 01:50:58,690 Att du inte längre är kungens mästare... 805 01:50:58,760 --> 01:51:02,820 att du inte längre har dina riddare och dina arméer... 806 01:51:02,900 --> 01:51:05,160 och att du bara har mig. 807 01:51:07,330 --> 01:51:10,830 Vi kommer att hitta någon gömd plats där du inte är känd. 808 01:51:10,900 --> 01:51:14,270 Ja, en plats som denna. 809 01:51:14,340 --> 01:51:17,240 Och vi kommer att göra våra liv där. 810 01:51:17,310 --> 01:51:20,250 Om alla män visste att förvisning kunde vara så här... 811 01:51:20,310 --> 01:51:22,250 vi skulle ha en värld av exil. 812 01:51:29,520 --> 01:51:31,460 Komma. 813 01:51:31,530 --> 01:51:34,490 Vi letar efter din gömda plats... 814 01:51:34,560 --> 01:51:36,620 innan de andra hittar den. 815 01:51:45,910 --> 01:51:47,840 Vi får ett nytt liv nu. 816 01:51:57,620 --> 01:51:59,980 Herre Gud... 817 01:52:00,050 --> 01:52:03,020 skydda den här kvinnan jag älskar... 818 01:52:03,090 --> 01:52:07,030 och vem är nu, äntligen, min fru. 819 01:52:15,170 --> 01:52:18,100 El Cid! 820 01:52:39,190 --> 01:52:41,130 Jag är i exil! 821 01:52:41,190 --> 01:52:44,100 Utan dig är vi alla i exil. 822 01:52:44,160 --> 01:52:46,600 Jag kan inte ta dig med mig! 823 01:52:46,670 --> 01:52:50,100 Du skulle förlora dina hem, dina familjer! 824 01:52:50,170 --> 01:52:54,000 Varje man här har redan gjort valet. 825 01:52:54,070 --> 01:52:56,010 Vi vill att du ska leda oss! 826 01:52:56,080 --> 01:52:58,270 Du har ingen rätt att fråga honom! 827 01:52:58,350 --> 01:53:00,310 Han har gjort nog! 828 01:53:00,380 --> 01:53:03,470 - El Cid! - El Cid! 829 01:53:23,970 --> 01:53:26,100 Men varför han? 830 01:53:26,170 --> 01:53:28,700 Varför? 831 01:53:28,780 --> 01:53:32,210 För Spanien! 832 01:53:33,610 --> 01:53:35,550 Spanien! 833 01:54:03,740 --> 01:54:06,240 Urraca! 834 01:54:13,090 --> 01:54:15,110 Jag har inte sovit på hela natten. 835 01:54:18,260 --> 01:54:21,230 Varje gång jag blundar för att sova... 836 01:54:21,290 --> 01:54:24,790 Jag drömmer samma dröm om och om igen. 837 01:54:30,200 --> 01:54:33,800 Jag slåss mot en fiende vars ansikte jag aldrig kan se. 838 01:54:33,870 --> 01:54:37,400 Jag hugger ner honom med mitt bredsvärd, han faller. 839 01:54:37,480 --> 01:54:40,500 Men när jag tittar ner... 840 01:54:40,580 --> 01:54:43,710 det är inte min fiende som ligger vid mina fötter. 841 01:54:43,780 --> 01:54:45,780 Det är... 842 01:54:49,690 --> 01:54:52,120 Det är min egen högra arm. 843 01:54:56,100 --> 01:54:59,400 Det var bara en dröm. 844 01:54:59,470 --> 01:55:01,390 Det var ingenting. 845 01:55:54,320 --> 01:55:57,420 – Vår dröm var kort. - Jag vet. 846 01:55:57,490 --> 01:56:01,020 Det finns ingen gömd plats för en man som du. 847 01:56:05,800 --> 01:56:09,290 Det måste finnas tusentals som gärna skulle skiljas åt. 848 01:56:12,370 --> 01:56:14,900 Varför du? 849 01:56:14,980 --> 01:56:16,910 Varför jag? 850 01:56:16,980 --> 01:56:21,040 Snälla, låt mig bära bort en bild av dig leende. 851 01:56:23,650 --> 01:56:25,580 Det skulle vara en lögn. 852 01:56:27,290 --> 01:56:30,780 Jag kommer att be Gud med mina böner. 853 01:56:30,860 --> 01:56:33,790 Jag ska säga till honom att han måste föra dig tillbaka till mig. 854 01:56:37,660 --> 01:56:41,070 Jag måste berätta för Gud hur mycket jag behöver dig. 855 01:56:42,140 --> 01:56:45,570 Då ses vi igen. 856 02:02:16,940 --> 02:02:20,280 Don Rodrigo. 857 02:02:26,020 --> 02:02:30,620 Vi har inte glömt eller förlåtit felet du gjorde vår kungliga person. 858 02:02:30,690 --> 02:02:33,390 Men när fara hotar är det kungens plikt... 859 02:02:33,460 --> 02:02:36,400 att sätta sina undersåtars välfärd över allt annat. 860 02:02:36,460 --> 02:02:39,090 Det är därför vi kallade dig hit. 861 02:02:40,730 --> 02:02:43,200 Sire, jag har levt i alla dessa år... 862 02:02:43,270 --> 02:02:46,210 i hopp om att Ers Majestät skulle ringa mig. 863 02:02:46,710 --> 02:02:50,640 Speciellt nu, eftersom Ben Yusuf har landat på våra stränder. 864 02:02:53,550 --> 02:02:57,480 Ben Yusuf har utmanat oss att träffa honom på Sagrajas slätter. 865 02:02:59,820 --> 02:03:02,810 Sire, du får inte slåss vid Sagrajas. 866 02:03:02,890 --> 02:03:06,330 - Valencia måste först vara-- - Vi har redan antagit utmaningen. 867 02:03:06,390 --> 02:03:10,760 Min liege, du måste först ta Valencia. 868 02:03:12,900 --> 02:03:15,930 Medan morerna håller Valencia... 869 02:03:16,000 --> 02:03:19,440 Ben Yusuf kan slå ut därifrån, överskrida hela Spanien. 870 02:03:22,040 --> 02:03:26,980 Ers Majestät får inte låta detta hända. 871 02:03:27,050 --> 02:03:30,980 Jag har tagit med vänner för att hjälpa dig i den här kampen. 872 02:03:50,140 --> 02:03:53,700 Hur vågar de inte knäböja för oss? 873 02:03:53,780 --> 02:03:56,340 Fader. 874 02:03:56,410 --> 02:03:58,350 Dessa är kungar. 875 02:03:58,410 --> 02:04:00,810 De kommer hit som allierade. 876 02:04:00,880 --> 02:04:04,320 – Vi behöver inga sådana allierade. – Vi är ett kristet rike! 877 02:04:04,390 --> 02:04:06,320 Vi behandlar endast med kristna. 878 02:04:06,390 --> 02:04:09,320 De är redo att slåss vid din sida för Valencia. 879 02:04:09,390 --> 02:04:12,480 De fruktar Ben Yusuf som vi gör. De är dina vänner. 880 02:04:12,560 --> 02:04:14,650 Vi betraktar dem inte som vänner. 881 02:04:17,130 --> 02:04:19,000 Fader! 882 02:04:20,070 --> 02:04:23,130 Du riskerar att inte ha något Spanien alls! 883 02:04:24,640 --> 02:04:28,580 Don Rodrigo, du kommer att gå med oss ​​på Sagrajas... 884 02:04:28,640 --> 02:04:32,200 och vi skall upphäva din förvisning och återlämna dina länder. 885 02:04:32,280 --> 02:04:34,940 Men om du inte är på Sagrajas... 886 02:04:35,020 --> 02:04:38,610 vi ska betrakta dig och dina som våra fiender! 887 02:04:57,310 --> 02:05:01,740 Don Rodrigo. Jag vet varför du har kommit. 888 02:05:13,490 --> 02:05:16,920 Dina tvillingdöttrar leker i trädgården här. 889 02:07:04,370 --> 02:07:06,300 Det här är din far. 890 02:07:13,370 --> 02:07:15,310 Är du Elvira? 891 02:07:16,910 --> 02:07:19,680 Då måste du vara Sol. 892 02:07:19,750 --> 02:07:21,680 Du är Elvira. 893 02:07:23,990 --> 02:07:25,920 Ni är precis likadana. 894 02:07:39,600 --> 02:07:43,000 Jag är trött. 895 02:07:43,070 --> 02:07:45,000 Trött på exil. 896 02:07:48,580 --> 02:07:52,440 Nu kan jag ta dig hem till Vivar... 897 02:07:52,510 --> 02:07:54,450 med heder. 898 02:07:58,420 --> 02:08:01,350 Jag kan ha fel när jag trotsar kungen. 899 02:08:03,460 --> 02:08:07,050 Han befallde mig att möta honom vid Sagrajas. 900 02:08:07,130 --> 02:08:09,060 Jag kan ha fel. 901 02:08:09,130 --> 02:08:11,660 Om du inte hade oss, Rodrigo... 902 02:08:11,730 --> 02:08:13,670 skulle du ens undra? 903 02:08:17,770 --> 02:08:21,710 Jag brukade se så många av dina gömda platser... 904 02:08:21,780 --> 02:08:24,210 där jag kunde ha bott med dig. 905 02:08:24,280 --> 02:08:26,410 Och ingen skulle ha vetat. 906 02:08:27,480 --> 02:08:29,610 Har du också hittat en plats... 907 02:08:29,680 --> 02:08:32,550 var kan vi gömma oss för oss själva? 908 02:08:34,860 --> 02:08:37,260 Jag kan inte lämna dig... 909 02:08:37,320 --> 02:08:41,320 lämna dem här oskyddade. 910 02:08:45,500 --> 02:08:49,530 Men om du gör vad som måste göras för hela Spanien... 911 02:08:49,600 --> 02:08:52,040 det kommer att vara vårt bästa skydd. 912 02:10:15,190 --> 02:10:18,630 Våra moriska siden passar bra till din kristna rustning. 913 02:10:27,870 --> 02:10:31,300 Du kommer att göra mig till en muslim ännu, min herre. 914 02:10:37,140 --> 02:10:40,080 Hur kan någon säga att detta är fel? 915 02:10:40,150 --> 02:10:43,580 De kommer att säga det, på båda sidor. 916 02:10:51,430 --> 02:10:55,760 Vi har så mycket att ge till varandra och till Spanien. 917 02:10:55,830 --> 02:10:58,260 Om vi ​​inte förstörs först. 918 02:10:59,870 --> 02:11:03,830 När vi väl tar Valencia, låt Ben Yusuf försöka. 919 02:12:02,730 --> 02:12:05,320 Valencia är omringat. 920 02:12:05,400 --> 02:12:10,340 Ingen här kan lämna staden eller gå in i den. 921 02:12:10,400 --> 02:12:13,640 Då är vårt vapen svält. 922 02:12:13,710 --> 02:12:18,370 Må Allah göra belägringen kort. 923 02:12:18,450 --> 02:12:22,380 Må Gud hjälpa vår kung Alfonso i Sagrajas. 924 02:13:01,120 --> 02:13:03,920 Vi kunde ha slagit Ben Yusuf!. 925 02:13:03,990 --> 02:13:07,480 Med några fler män hade vi kunnat vinna! 926 02:13:17,540 --> 02:13:20,440 En handfull riddare och seger skulle ha varit vår. 927 02:13:23,180 --> 02:13:28,550 Dona Chimene, trodde du att vi skulle tillåta din man att förbli ostraffad? 928 02:13:28,620 --> 02:13:33,050 Skulle du straffa mannen som nu är Spaniens enda hopp? 929 02:13:36,660 --> 02:13:40,620 Tänk om vi skulle placera Dona Chimene och hennes barn i våra djupaste fängelsehålor? 930 02:13:40,690 --> 02:13:44,530 Skulle inte Cid då kunna överlämna sig själv i våra händer? 931 02:13:44,600 --> 02:13:47,690 Sire, det här är en fristad. 932 02:13:47,770 --> 02:13:50,100 Det finns inga helgedomar för Kristi fiender! 933 02:13:50,170 --> 02:13:54,200 Om du krossar honom, vem skulle då stå emot Spaniens inkräktare? 934 02:13:54,270 --> 02:13:58,800 Det var hans fel! Om han hade kommit hade vi vunnit. 935 02:13:58,880 --> 02:14:00,810 Fader? 936 02:14:04,390 --> 02:14:07,980 Det var inte i brist på mod vi förlorade. 937 02:14:08,060 --> 02:14:10,390 Du ska se. 938 02:14:25,640 --> 02:14:30,940 Du såg! Jag gjorde inget ljud! 939 02:14:31,010 --> 02:14:35,070 Det var inte på grund av bristande mod som vi förlorade! 940 02:14:39,420 --> 02:14:43,620 Det krävs mer än mod för att göra en kung. 941 02:15:11,320 --> 02:15:13,410 Berätta för mig hans exakta ord! 942 02:15:13,490 --> 02:15:19,260 Kungen sa att han inte skulle släppa Chimene och barnen. 943 02:15:20,890 --> 02:15:23,620 Vad förväntar sig kungen att jag skulle göra? 944 02:15:23,700 --> 02:15:27,030 Att jag skulle låta min fru och mina barn dö i hans fängelsehålor? 945 02:15:27,100 --> 02:15:31,970 Inga! Han hoppas att du kommer att marschera mot Burgos för att rädda henne. 946 02:15:33,770 --> 02:15:39,540 Burgos! Ska vi då göra vår kung besviken? 947 02:15:41,620 --> 02:15:45,380 Vad väntar vi på här? Till Burgos! 948 02:15:50,220 --> 02:15:52,920 Herre Cid, vänta! 949 02:15:52,990 --> 02:15:56,020 Min herre, staden är redo att falla. 950 02:15:56,100 --> 02:15:59,070 Fler och fler människor kommer över till vår sida. 951 02:15:59,130 --> 02:16:02,260 Efter alla dessa månader kan vi inte lämna! 952 02:16:02,340 --> 02:16:05,600 Tala inte till mig om Valencia, min herre Moutamin. 953 02:16:06,380 --> 02:16:07,750 Inte nu! 954 02:16:09,480 --> 02:16:12,930 Är inte jag också en man som du? 955 02:16:13,010 --> 02:16:17,710 Får jag inte tänka på min fru ibland? Mina barn? 956 02:16:17,780 --> 02:16:21,880 Tja, vad måste jag göra då? 957 02:16:21,960 --> 02:16:24,580 Vad måste jag göra? 958 02:16:36,500 --> 02:16:39,560 Allt togs från dig. 959 02:16:39,640 --> 02:16:43,840 Hur mutade du fångvaktaren för att ge mig ditt meddelande? 960 02:16:43,910 --> 02:16:46,780 Med två ord: Cid. 961 02:16:51,020 --> 02:16:53,990 Till och med alla dessa månader i fängelsehålan... 962 02:16:54,050 --> 02:16:56,850 har inte skadat din skönhet. 963 02:17:00,790 --> 02:17:03,020 Det finns hemska rykten. 964 02:17:03,100 --> 02:17:06,000 De är inte rykten. 965 02:17:06,070 --> 02:17:09,660 Cid har skickat ett ultimatum till kungen. 966 02:17:09,740 --> 02:17:12,760 Om inte du och barnen släpps på en gång... 967 02:17:12,840 --> 02:17:16,470 din man kommer att marschera mot oss här. 968 02:17:18,480 --> 02:17:22,810 Överge Valencia? Lämna hela Spanien oskyddat? 969 02:17:22,880 --> 02:17:28,050 Ja, Chimene, för dig. Varför inte? 970 02:17:32,760 --> 02:17:36,160 Hjälp mig och barnen att fly. Följ med oss. 971 02:17:36,230 --> 02:17:38,960 Följ med Rodrigo. 972 02:17:50,510 --> 02:17:54,340 Om jag trodde att det skulle hindra honom från att komma hit... 973 02:17:54,410 --> 02:17:57,680 Jag skulle ta livet av mig... 974 02:17:58,750 --> 02:18:01,190 och barnen. 975 02:18:03,890 --> 02:18:08,020 Då är din kärlek lika desperat som min. 976 02:18:59,350 --> 02:19:03,610 Rodrigo, låt mig slåss vid din sida. 977 02:19:12,290 --> 02:19:15,130 Vi behöver sådana män. 978 02:19:54,500 --> 02:19:58,900 Greve Ordonez, vi måste attackera ikväll. 979 02:23:08,630 --> 02:23:11,790 Soldater! 980 02:23:11,870 --> 02:23:14,990 Medborgare i Valencia! 981 02:23:16,140 --> 02:23:18,870 Vi har svält dig! 982 02:23:18,940 --> 02:23:21,810 Nu är du svag! 983 02:23:21,880 --> 02:23:25,370 Men vi vill inte attackera dig! 984 02:23:25,450 --> 02:23:28,850 Vi är inte dina fiender! 985 02:23:28,920 --> 02:23:32,150 Ben Yusuf är din fiende. 986 02:23:32,220 --> 02:23:36,750 Han kommer att föra dig död och förstörelse! 987 02:23:36,820 --> 02:23:40,050 Valencias folk... 988 02:23:40,130 --> 02:23:43,100 befria er från era ledare! 989 02:23:43,160 --> 02:23:46,260 gå med oss! 990 02:23:46,330 --> 02:23:48,390 Vi ger dig frid! 991 02:23:48,470 --> 02:23:52,500 Soldater och medborgare! 992 02:23:52,570 --> 02:23:57,700 Vi ger dig frihet! Vi ger dig liv! 993 02:23:57,780 --> 02:24:00,710 Vi ger dig... bröd! 994 02:24:00,780 --> 02:24:03,080 Vi ger dig bröd! Bröd! 995 02:24:03,150 --> 02:24:06,240 Bröd! Bröd! 996 02:24:06,320 --> 02:24:09,620 Bröd! Bröd! 997 02:24:29,480 --> 02:24:33,670 Min herre! El Cid slänger mat till dem! 998 02:24:33,750 --> 02:24:37,110 Dina svältande soldater har övergett murarna och anslutit sig till folket! 999 02:24:37,180 --> 02:24:40,780 Döda dem! Ring ut Black Guard. 1000 02:25:19,290 --> 02:25:23,020 Stoppa dem! Kör ner dem! Döda dem! 1001 02:27:51,480 --> 02:27:55,970 Kung! Kung! Kung! 1002 02:27:56,050 --> 02:28:00,750 Kung! Kung! Kung! 1003 02:28:03,860 --> 02:28:08,320 Kung! Kung! Kung! 1004 02:28:35,120 --> 02:28:39,820 Kung! Kung! Kung! 1005 02:28:50,070 --> 02:28:55,070 Kung! Kung! Kung! 1006 02:28:56,610 --> 02:29:02,410 Staden är din! Ta kronan. Utropa dig själv till kung! 1007 02:29:02,480 --> 02:29:04,680 Alla våra strider har vi utkämpat för dig. 1008 02:29:04,750 --> 02:29:07,580 Vi vill att du ska styra oss. 1009 02:29:12,730 --> 02:29:14,720 Herre Cid! 1010 02:29:21,600 --> 02:29:23,800 Vi har gett upp allt för dig. 1011 02:29:23,870 --> 02:29:26,430 Vi ber dig att ta kronan. 1012 02:29:40,350 --> 02:29:43,580 Jag tar Valencia... 1013 02:29:43,660 --> 02:29:47,820 i min suveräna Lord Alfons namn... 1014 02:29:47,890 --> 02:29:51,390 Kung av Kastilien, Leon och Asturien... 1015 02:29:51,460 --> 02:29:53,960 av Sagunto och Almenara... 1016 02:29:54,030 --> 02:29:56,800 av Castrejon och Alcantara... 1017 02:29:56,870 --> 02:30:00,030 Kung av kristna och morer. 1018 02:30:00,110 --> 02:30:02,370 Valencia för Alfonso... 1019 02:30:02,440 --> 02:30:06,000 av Guds nåd, kung av Spanien! 1020 02:30:06,080 --> 02:30:10,910 Kung! Kung! Kung! 1021 02:30:10,980 --> 02:30:15,350 Vilket ädelt ämne. 1022 02:30:15,420 --> 02:30:18,250 Om han bara hade en ädel kung. 1023 02:30:18,320 --> 02:30:23,090 Kung! Kung! Kung! 1024 02:30:38,180 --> 02:30:40,110 Valencias krona! 1025 02:30:54,360 --> 02:30:56,330 Valencias krona? 1026 02:30:57,760 --> 02:31:01,130 Skickar Cid detta till mig? 1027 02:31:06,910 --> 02:31:08,840 Vilka är hans förutsättningar? 1028 02:31:08,910 --> 02:31:11,100 Det finns inga villkor. 1029 02:31:12,880 --> 02:31:17,820 Men Chimene-- Han visste om fängelsehålan, sina barn. 1030 02:31:17,880 --> 02:31:20,720 Han visste. 1031 02:31:24,320 --> 02:31:27,720 Och ändå skickar han mig kronan. 1032 02:31:30,400 --> 02:31:33,420 Vad är detta för slags man? 1033 02:31:33,500 --> 02:31:37,530 Han vill ha något. Vad är det han vill? 1034 02:31:37,600 --> 02:31:40,970 Min herre, Cid har inte bett om någonting. 1035 02:31:41,040 --> 02:31:44,940 Men jag frågar! Min herre, Cid behöver din hjälp... 1036 02:31:45,010 --> 02:31:47,170 att försvara Valencia mot Ben Yusuf. 1037 02:31:47,250 --> 02:31:49,210 Inga! 1038 02:31:52,920 --> 02:31:58,050 Säg till din herre, Cid, att vi varken söker hans gunst eller hans hjälp. 1039 02:31:58,120 --> 02:32:01,920 Han kan inte heller förvänta sig något av oss. 1040 02:32:01,990 --> 02:32:05,230 Gå nu. 1041 02:32:05,300 --> 02:32:08,670 Vem har gjort mer för dig och Spanien? 1042 02:32:08,730 --> 02:32:11,360 Gå! 1043 02:32:24,180 --> 02:32:28,950 Titt. Nu är du också kung av Valencia. 1044 02:32:29,020 --> 02:32:32,980 Jag är kung av ingenting. Ingen kung alls! 1045 02:32:33,060 --> 02:32:38,330 – Jag ska göra mig själv till kung! - Alfonso. 1046 02:32:38,400 --> 02:32:42,360 - Jag ska! - Alfonso! 1047 02:32:49,010 --> 02:32:54,450 Alla män måste dö. Varför inte för en god sak? 1048 02:32:54,510 --> 02:32:59,820 Vilken orsak kan vara värd en sådan tortyr? 1049 02:32:59,890 --> 02:33:02,910 The Cid. 1050 02:33:02,990 --> 02:33:06,360 Cid? Han är en man som andra män. 1051 02:33:06,430 --> 02:33:08,590 Han kommer att dö. Jag kommer att döda honom. 1052 02:33:08,660 --> 02:33:11,720 Han kommer aldrig att dö. Aldrig. 1053 02:33:11,800 --> 02:33:16,600 Du vågar tänka på honom som vi tänker på vår profet? 1054 02:33:16,670 --> 02:33:19,070 Det gör vi! 1055 02:33:19,140 --> 02:33:23,800 Då blir det här mer än en kamp. 1056 02:33:23,880 --> 02:33:27,510 Det kommer att vara vår Gud... mot din! 1057 02:34:51,000 --> 02:34:53,190 Var är Ordonez? 1058 02:34:53,270 --> 02:34:55,460 Jag skickade honom för att se om Ben Yusuf var på marsch. 1059 02:34:55,530 --> 02:34:57,700 - Har han inte kommit tillbaka? - Inte än, min Cid. 1060 02:36:59,530 --> 02:37:01,760 Ben Yusufs armada. 1061 02:37:01,830 --> 02:37:04,300 Vi borde anfalla i gryningen innan de alla kan landa. 1062 02:37:04,360 --> 02:37:08,030 Vi kör en kil längs stranden... 1063 02:37:08,100 --> 02:37:10,660 och hålla sina styrkor splittrade. 1064 02:37:10,740 --> 02:37:12,700 Komma. 1065 02:38:18,200 --> 02:38:20,300 Jag vet, jag vet. 1066 02:38:20,370 --> 02:38:25,540 Det här är alltid den svåraste tiden. När fienden inte har något ansikte. 1067 02:38:25,610 --> 02:38:29,100 Du har varit med om detta hundra gånger. 1068 02:38:29,180 --> 02:38:33,380 Jag behöver veta. Var hittar du ditt mod? 1069 02:38:35,190 --> 02:38:37,780 Jag önskar att jag visste. 1070 02:38:37,860 --> 02:38:41,790 Varje krigare måste varje gång hitta det själv. 1071 02:38:41,860 --> 02:38:44,060 Komma. 1072 02:38:44,130 --> 02:38:46,790 Det här är striden vi har väntat på så länge. 1073 02:38:46,870 --> 02:38:49,460 Den sista striden. 1074 02:38:49,540 --> 02:38:53,100 När vi har vunnit det får vi fred. 1075 02:39:32,550 --> 02:39:34,780 Öppna portarna. 1076 02:39:35,920 --> 02:39:39,370 För Gud, Alfonso och för Spanien! 1077 02:39:39,450 --> 02:39:43,510 För Gud, Alfonso och Spanien! 1078 02:44:35,680 --> 02:44:38,080 Cid är sårad. Han åker tillbaka till Valencia. 1079 02:44:38,080 --> 02:44:40,480 Cid är sårad. 1080 02:44:43,560 --> 02:44:46,350 Cid är sårad. 1081 02:44:46,430 --> 02:44:49,450 Cid är sårad. 1082 02:44:55,730 --> 02:44:57,860 The Cid-- 1083 02:45:36,480 --> 02:45:41,210 Nej, Fanez. Vi attackerar imorgon igen. 1084 02:45:41,280 --> 02:45:43,650 Du kommer att behöva tid för att återhämta din styrka. 1085 02:45:43,720 --> 02:45:47,850 Måste vara imorgon. Fienden blir bara starkare... 1086 02:45:47,920 --> 02:45:50,250 medan vi blir svagare. 1087 02:45:50,320 --> 02:45:53,380 - Men, min herre! - Imorgon, Fanez. 1088 02:45:53,460 --> 02:45:55,890 Gör förberedelserna. 1089 02:45:55,960 --> 02:45:59,730 Gå. Täck deras reträtt. Gå! 1090 02:46:09,610 --> 02:46:13,040 Stäng portarna! Stäng portarna! 1091 02:47:14,040 --> 02:47:16,740 Det kommer att bli en stor förlust av blod... 1092 02:47:16,810 --> 02:47:19,300 men pilen måste omedelbart dras tillbaka. 1093 02:47:20,550 --> 02:47:22,670 Kommer han att leva? 1094 02:47:22,750 --> 02:47:25,340 Om pilen dras har han en chans. 1095 02:47:25,420 --> 02:47:29,850 Om inte kommer han att vara död inom några dagar. 1096 02:47:45,100 --> 02:47:47,970 Chimene. 1097 02:47:50,080 --> 02:47:53,640 Jag måste leda attacken imorgon. 1098 02:47:55,250 --> 02:47:58,220 Om pilen inte dras tillbaka... 1099 02:47:58,280 --> 02:48:01,010 det är säkert att du kommer att dö. 1100 02:48:02,290 --> 02:48:04,880 Inte förrän imorgon. 1101 02:48:04,960 --> 02:48:09,450 - Det är allt jag behöver. - Men det är inte allt jag behöver. 1102 02:48:10,760 --> 02:48:14,630 Vad kommer det att finnas för dig om denna strid är förlorad? 1103 02:48:14,700 --> 02:48:18,660 Någon annan kommer att leda dem. 1104 02:48:20,070 --> 02:48:23,940 De har gjort mig till sitt hjärta. 1105 02:48:27,950 --> 02:48:31,400 Men deras hjärta är sårat. 1106 02:48:31,480 --> 02:48:34,480 Den behöver vila. 1107 02:48:34,550 --> 02:48:36,890 Vi kan ta dig till Vivar. 1108 02:48:36,960 --> 02:48:38,890 Vi skulle kunna bota dig. 1109 02:48:38,960 --> 02:48:41,480 Min kärlek skulle inte låta dig dö. 1110 02:48:43,500 --> 02:48:48,230 Vi har inte spenderat mycket tid tillsammans. 1111 02:48:48,300 --> 02:48:51,100 Ändå verkar det för mig... 1112 02:48:51,170 --> 02:48:55,070 Jag låter dig inte. Du kommer att leva. 1113 02:48:58,810 --> 02:49:04,150 Ändå verkar det för mig som om de som har tillbringat en livstid tillsammans... 1114 02:49:04,220 --> 02:49:06,880 har inte haft mer än vi. 1115 02:49:06,950 --> 02:49:10,440 Jag vill ha mer! Jag vill för alltid! 1116 02:49:12,390 --> 02:49:15,620 Åh, barnen. 1117 02:49:16,700 --> 02:49:20,190 Barnen. 1118 02:49:20,270 --> 02:49:23,330 Chimene... 1119 02:49:23,400 --> 02:49:27,460 du kan inte rädda mitt liv. 1120 02:49:35,310 --> 02:49:38,480 Du måste hjälpa mig att ge upp det. 1121 02:49:42,890 --> 02:49:44,950 Nu. 1122 02:49:56,540 --> 02:49:59,300 Lord Moutamin. 1123 02:50:02,740 --> 02:50:05,610 Det är min mans önskan... 1124 02:50:05,680 --> 02:50:09,010 att pilen inte ska tas bort. 1125 02:50:39,110 --> 02:50:43,840 Allah vare prisad! Cid är död! Cid är död! 1126 02:50:43,920 --> 02:50:48,410 Låt det bli känt överallt där Cid är död! 1127 02:50:48,490 --> 02:50:51,940 Cid är död! 1128 02:50:52,020 --> 02:50:56,220 Cid är död! Cid är död! 1129 02:50:56,290 --> 02:51:02,130 Cid är död! Cid är död! 1130 02:51:02,200 --> 02:51:06,160 Cid är död! 1131 02:51:06,240 --> 02:51:09,170 Cid är död! Cid är död! 1132 02:51:09,240 --> 02:51:13,180 Cid är död! Cid är död! 1133 02:51:15,380 --> 02:51:17,810 De vågar inte komma ut och slåss! 1134 02:51:17,880 --> 02:51:21,510 Låt det bli känt överallt där Cid är död! 1135 02:51:40,410 --> 02:51:45,000 Jag säger det! Cid lever! 1136 02:51:45,080 --> 02:51:49,570 Han mår bra! Jag har sett honom! 1137 02:51:49,650 --> 02:51:52,380 Han kommer att slåss imorgon! 1138 02:51:52,450 --> 02:51:55,610 Han kommer att vara med oss ​​och leda attacken. 1139 02:51:55,690 --> 02:52:00,450 Jag lovar! Du måste-- Du måste tro mig! 1140 02:52:00,530 --> 02:52:02,520 Cid lever! 1141 02:52:13,710 --> 02:52:17,870 - Fanez? - Ja, min herre. 1142 02:52:22,510 --> 02:52:24,540 Vad säger de? 1143 02:52:24,620 --> 02:52:28,210 Allt är bra, min herre. Mycket bra. 1144 02:52:28,290 --> 02:52:33,120 Folket är hoppfullt. Armén är ivriga att slåss. 1145 02:52:33,190 --> 02:52:36,890 Du har alltid varit en dålig lögnare, Fanez. 1146 02:52:36,960 --> 02:52:41,300 Berätta nu sanningen. 1147 02:52:46,770 --> 02:52:50,940 Jag kunde inte övertyga dem... att du lever. 1148 02:53:47,800 --> 02:53:52,290 El Cid! El Cid! 1149 02:53:55,540 --> 02:53:58,810 Cid! Cid! 1150 02:53:58,880 --> 02:54:01,900 Cid! Cid! 1151 02:54:04,980 --> 02:54:08,610 Soldater! 1152 02:54:08,690 --> 02:54:11,660 Valencias folk! 1153 02:54:11,720 --> 02:54:14,450 Du får inte bli rädd... 1154 02:54:14,530 --> 02:54:18,090 av ljudet av några trummor. 1155 02:54:18,160 --> 02:54:23,190 Om några timmar kommer de att tystas för alltid! 1156 02:54:26,270 --> 02:54:29,100 Jag lovar dig! 1157 02:54:29,170 --> 02:54:32,300 Imorgon bitti... 1158 02:54:32,380 --> 02:54:35,310 Jag ska åka med dig! 1159 02:54:35,380 --> 02:54:39,250 Cid! Cid! 1160 02:54:39,320 --> 02:54:42,120 Cid! Cid! 1161 02:54:42,190 --> 02:54:46,250 Cid! Cid! Cid! 1162 02:54:55,830 --> 02:54:59,430 Cid! Cid! Cid! 1163 02:55:08,510 --> 02:55:13,710 - Chimene. - Jag är här, Rodrigo. Jag är här. 1164 02:55:13,790 --> 02:55:16,850 Lyssna på mig. 1165 02:55:16,920 --> 02:55:20,120 Även om min styrka sviker mig... 1166 02:55:20,190 --> 02:55:23,680 – Jag måste leda attacken i morgon. - Ja. 1167 02:55:23,760 --> 02:55:26,090 Jag måste! 1168 02:55:26,160 --> 02:55:29,330 Förstår du? 1169 02:55:29,400 --> 02:55:31,390 Jag måste. 1170 02:55:31,470 --> 02:55:33,660 Levande eller död... 1171 02:55:33,740 --> 02:55:38,270 Jag måste vara på min häst i spetsen för mina soldater. 1172 02:55:40,040 --> 02:55:42,070 Du lovar... 1173 02:55:42,150 --> 02:55:45,310 kommer du att göra vad som helst som behöver göras? 1174 02:55:45,380 --> 02:55:47,320 Ja. 1175 02:55:47,390 --> 02:55:52,220 - Lova mig. - Jag lovar, Rodrigo. 1176 02:55:52,290 --> 02:55:57,160 Jag lovar. Jag lovar. 1177 02:55:57,230 --> 02:55:59,790 Ja. 1178 02:56:01,400 --> 02:56:04,840 Jag lovar. Jag lovar. 1179 02:56:16,780 --> 02:56:19,840 Öppna portarna! Det är kungen! 1180 02:56:43,270 --> 02:56:46,400 Min herre, kungen! 1181 02:57:05,630 --> 02:57:08,530 Förlåt mig, min Cid. 1182 02:57:15,470 --> 02:57:18,530 - Förlåt mig! - Nej! 1183 02:57:18,610 --> 02:57:21,840 Min kung knäböjer för ingen människa! 1184 02:57:21,910 --> 02:57:24,850 Till ingen man! 1185 02:57:34,860 --> 02:57:39,760 Det är inte lätt för en man att erövra sig själv. 1186 02:57:41,370 --> 02:57:43,600 Det har du gjort. 1187 02:57:44,970 --> 02:57:48,910 Om jag bara kunde leva för att se Spanien i fred. 1188 02:57:48,970 --> 02:57:50,910 Du kommer att göra det. Du kommer! 1189 02:57:50,980 --> 02:57:53,670 Ingen kan stå emot oss nu. 1190 02:57:53,750 --> 02:57:56,410 Vi kör Ben Yusuf tillbaka i havet! 1191 02:57:56,480 --> 02:58:00,250 Jag har inte misslyckats. 1192 02:58:00,320 --> 02:58:03,880 Spanien... har en kung. 1193 02:58:11,860 --> 02:58:16,770 Imorgon kämpar vi sida vid sida. 1194 02:58:16,830 --> 02:58:19,300 Min kung och jag. 1195 02:58:20,440 --> 02:58:24,400 Vi ska åka ut tillsammans. 1196 02:58:24,480 --> 02:58:26,410 Tillsammans. 1197 02:58:26,480 --> 02:58:29,110 Inga! 1198 02:58:30,680 --> 02:58:34,550 Jag kommer att vara vid din sida. 1199 02:58:37,020 --> 02:58:40,120 Chimene! 1200 02:58:41,330 --> 02:58:43,820 Ah, Chimene. 1201 02:58:47,370 --> 02:58:49,660 Chimene. 1202 02:58:49,730 --> 02:58:54,430 Jag lovar. Jag har inte glömt. 1203 02:58:56,440 --> 02:59:00,970 Jag vill ha dig och mina barn... 1204 02:59:01,050 --> 02:59:06,780 att minnas att jag red med min kung. 1205 02:59:17,160 --> 02:59:19,720 I morgon. 1206 03:02:29,550 --> 03:02:33,550 För Gud, Cid och Spanien! 1207 03:02:33,620 --> 03:02:38,030 För Gud, Cid och Spanien! 1208 03:02:38,100 --> 03:02:43,060 För Gud, Cid och Spanien! 1209 03:02:43,130 --> 03:02:48,040 Och därmed red Cid ut ur historiens portar till legenden. 1210 03:03:36,620 --> 03:03:40,890 Tillbaka! Tillbaka! Gå tillbaka! 1211 03:03:40,960 --> 03:03:43,790 Gå tillbaka! 1212 03:04:48,790 --> 03:04:53,590 Himmelske Fader, öppna Dina armar för att ta emot själen... 1213 03:04:53,660 --> 03:04:58,190 av en som levde och dog den renaste riddaren av alla.